1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:38,603 --> 00:00:42,259
[vento soprando]

4
00:00:45,349 --> 00:00:49,310
[pequenas rodas de metal rangendo]

5
00:00:56,752 --> 00:00:57,840
[jogo marcante]

6
00:00:57,883 --> 00:01:00,408
[♪♪♪]

7
00:01:06,066 --> 00:01:09,547
[oxigênio sibilando]

8
00:01:12,246 --> 00:01:14,813
[inspirando profundamente]

9
00:01:17,642 --> 00:01:19,818
[♪♪♪]

10
00:01:19,862 --> 00:01:20,993
[rodas rangendo]

11
00:01:34,224 --> 00:01:36,879
[tiros ecoando]

12
00:01:39,186 --> 00:01:42,580
[mudança abrupta para muzak suave]

13
00:01:42,624 --> 00:01:46,584
[farmacêutico apitando no computador]

14
00:01:51,633 --> 00:01:54,026
[continua bipando no computador]

15
00:01:55,506 --> 00:01:56,681
Bom dia, Sra. Cole.

16
00:01:56,725 --> 00:01:59,336
Aqui para sua receita
recargas?

17
00:01:59,380 --> 00:02:01,425
A menos que você tenha
qualquer Oxy lá atrás.

18
00:02:01,469 --> 00:02:04,776
[rindo] Que brincalhão.

19
00:02:05,995 --> 00:02:08,954
Ah, você ainda está fora
naquela velha casa de fazenda, hein?

20
00:02:08,998 --> 00:02:10,652
Não estou tentado a vender,

21
00:02:10,695 --> 00:02:12,175
reduzir o tamanho?

22
00:02:12,219 --> 00:02:13,263
Reduzir para quê, um túmulo?

23
00:02:13,307 --> 00:02:14,917
Ok...

24
00:02:14,960 --> 00:02:16,179
[rindo] Bem, obrigado.

25
00:02:16,223 --> 00:02:18,529
Bem, vá com calma aí.

26
00:02:20,966 --> 00:02:22,881
[♪♪♪]

27
00:02:30,846 --> 00:02:31,934
♪ Hum... ♪

28
00:02:31,977 --> 00:02:34,763
♪ O corpo pode estar fraco ♪

29
00:02:34,806 --> 00:02:35,894
[tiros ecoando]
♪ Mas meu espírito

30
00:02:35,938 --> 00:02:37,722
♪ ainda pegando fogo ♪

31
00:02:37,766 --> 00:02:40,638
♪ O rio pode ser profundo ♪
[tiros ecoando]

32
00:02:40,682 --> 00:02:43,032
♪ Meus pontos turísticos
estão muito mais altos ♪

33
00:02:43,075 --> 00:02:46,470
♪ Não há tempo para descansar ♪

34
00:02:46,514 --> 00:02:48,429
♪ Nenhuma alma para salvar ♪

35
00:02:50,953 --> 00:02:53,129
♪ Vou com calma ♪

36
00:02:53,173 --> 00:02:55,131
-[sirene da polícia se aproximando]
-♪ Quando estou no túmulo ♪

37
00:02:55,175 --> 00:02:56,567
[freios gritando]

38
00:02:56,611 --> 00:02:58,961
♪ Vou com calma
quando estou no túmulo... ♪

39
00:02:59,004 --> 00:03:00,136
Ellen?

40
00:03:01,268 --> 00:03:02,791
Não há tempo para conversa fiada.

41
00:03:02,834 --> 00:03:03,748
O dever chama.

42
00:03:03,792 --> 00:03:05,010
Sorte minha.

43
00:03:10,059 --> 00:03:11,103
-[menina] Eu não fiz nada.
-[Ellen ligando o motor do caminhão]

44
00:03:11,147 --> 00:03:12,583
[menina] Eu não fiz nada!

45
00:03:12,627 --> 00:03:14,150
[polícia] Ok, ei,
ei, ei, ei, chega disso.

46
00:03:14,194 --> 00:03:15,369
[garota] Tire suas mãos de mim!

47
00:03:15,412 --> 00:03:17,632
[grunhindo com golpes]

48
00:03:17,675 --> 00:03:19,373
Brutalidade policial,
seu maldito porco!

49
00:03:19,416 --> 00:03:20,722
Você acabou de agredir
um oficial de paz.

50
00:03:20,765 --> 00:03:22,245
Você realmente quer jogar
pedra, papel, tesoura

51
00:03:22,289 --> 00:03:23,768
com o juiz do condado, hein?

52
00:03:26,336 --> 00:03:28,643
Queijo de corda, carne seca,

53
00:03:28,686 --> 00:03:30,514
refrigerante, barra de chocolate.

54
00:03:30,558 --> 00:03:31,559
Todos os grupos alimentares.

55
00:03:31,602 --> 00:03:32,647
Sim, se você estiver chapado.

56
00:03:35,563 --> 00:03:36,694
E o que exatamente há nisso?

57
00:03:38,174 --> 00:03:40,132
O meu pai.

58
00:03:40,176 --> 00:03:42,831
O que sobrou dele.

59
00:03:42,874 --> 00:03:44,746
Merda...

60
00:03:50,578 --> 00:03:53,145
Seu pai era um bêbado
e um maldito incômodo,

61
00:03:53,189 --> 00:03:54,234
mas ele nunca foi um ladrão.

62
00:03:54,277 --> 00:03:55,713
O que está acontecendo aqui?

63
00:03:55,757 --> 00:03:58,412
Ele me deixou $ 90
em unidades e cincos, ok?

64
00:03:58,455 --> 00:04:00,370
Eu só precisava de suprimentos
para a estrada.

65
00:04:00,414 --> 00:04:01,893
É assim mesmo?

66
00:04:01,937 --> 00:04:02,938
Para onde você foi?

67
00:04:02,981 --> 00:04:05,419
Em outro lugar.

68
00:04:06,420 --> 00:04:07,334
A carne seca fica aqui.

69
00:04:07,377 --> 00:04:08,465
Oh, você vai me fazer

70
00:04:08,509 --> 00:04:09,945
caminhoneiros
por comida agora, chefe?

71
00:04:09,988 --> 00:04:10,859
Caramba!

72
00:04:10,902 --> 00:04:12,121
Sua boca está mais suja

73
00:04:12,164 --> 00:04:13,818
do que a água da louça
no Apple Jack Saloon!

74
00:04:13,862 --> 00:04:15,516
Oficial Dhar,

75
00:04:15,559 --> 00:04:20,260
por favor acompanhe a senhorita Cochrane
até o limite da cidade.

76
00:04:20,303 --> 00:04:22,610
Leste ou oeste?

77
00:04:22,653 --> 00:04:24,046
Leste ou oeste ou prisão, escolha um!

78
00:04:24,089 --> 00:04:26,788
Oeste!

79
00:04:26,831 --> 00:04:30,618
[♪♪♪]

80
00:04:36,711 --> 00:04:37,712
[rádio policial] ...copie isso.

81
00:04:37,755 --> 00:04:39,540
Esta é a Unidade Quatro--

82
00:04:39,583 --> 00:04:40,671
[Oficial Dhar] Ei, Abby?

83
00:04:41,846 --> 00:04:44,936
Só queria dizer
Sinto muito pelo seu pai.

84
00:04:47,243 --> 00:04:48,766
Sr. Cochrane
sempre pareceu--

85
00:04:48,810 --> 00:04:50,812
Jesus Cristo, Henry, apenas...

86
00:04:50,855 --> 00:04:51,639
pare de falar.

87
00:04:53,510 --> 00:04:55,512
Você perdeu o direito
para falar comigo

88
00:04:55,556 --> 00:04:57,601
uma vez que você começa
trabalhando para ele.

89
00:05:00,561 --> 00:05:03,781
[♪♪♪]

90
00:05:10,745 --> 00:05:13,269
15.

91
00:05:13,313 --> 00:05:14,270
Ei, você tem algum troco com você?

92
00:05:14,314 --> 00:05:16,228
Não, cara, eu não.

93
00:05:19,406 --> 00:05:20,798
Dê uma olhada nela, hein?

94
00:05:20,842 --> 00:05:22,452
-Uau...
-Ei, se apresse,

95
00:05:22,496 --> 00:05:23,584
vamos lá, embale.

96
00:05:23,627 --> 00:05:24,628
Yeah, yeah.

97
00:05:24,672 --> 00:05:25,629
[sino da porta tocando]

98
00:05:25,673 --> 00:05:27,109
Vocês, meninos, tenham um bom dia!

99
00:05:27,152 --> 00:05:28,589
[segurança] Sim...

100
00:05:35,509 --> 00:05:36,814
Ei, menina.

101
00:05:36,858 --> 00:05:38,294
Ah, vamos lá.

102
00:05:38,338 --> 00:05:40,470
Somos caras legais.

103
00:05:40,514 --> 00:05:41,950
Você precisa de uma carona para algum lugar?

104
00:05:41,993 --> 00:05:43,604
Não, obrigado.

105
00:05:43,647 --> 00:05:44,779
Não, sério, onde
você quer ir? Eu levo você.

106
00:05:44,822 --> 00:05:46,911
Apenas me deixe em paz,
tudo bem?

107
00:05:46,955 --> 00:05:48,086
Ei, você é
Filha de Bobby Cochrane?

108
00:05:48,130 --> 00:05:50,698
Oh sim?
Está certo?

109
00:05:50,741 --> 00:05:52,134
Apenas me coma.

110
00:05:52,177 --> 00:05:54,005
Uau.

111
00:05:54,049 --> 00:05:55,267
Querida...

112
00:05:55,311 --> 00:05:58,314
Eu gosto disso.

113
00:05:58,358 --> 00:06:00,838
[rindo violentamente]

114
00:06:00,882 --> 00:06:02,536
[Ellen]
Esses garotos estão incomodando você?

115
00:06:03,537 --> 00:06:05,452
[um único sino tocando]

116
00:06:05,495 --> 00:06:07,105
Ei, o que diabos você está fazendo? Ir.

117
00:06:09,369 --> 00:06:11,153
É a Abby, não é?

118
00:06:11,196 --> 00:06:12,372
Sim.

119
00:06:13,938 --> 00:06:15,462
Você precisa de uma carona?

120
00:06:15,505 --> 00:06:16,767
Claro.

121
00:06:16,811 --> 00:06:18,247
Ei, Duane, ela está brincando?

122
00:06:18,290 --> 00:06:19,291
O que você está fazendo?

123
00:06:19,335 --> 00:06:21,381
Hum?

124
00:06:21,424 --> 00:06:23,513
Ei, onde você vai? Ei!

125
00:06:23,557 --> 00:06:24,384
Você vai querer
para deixar este ir.

126
00:06:24,427 --> 00:06:25,472
Ei!

127
00:06:25,515 --> 00:06:26,908
Ei, eu ainda estou
falando com você!

128
00:06:28,213 --> 00:06:29,171
Venha aqui!

129
00:06:30,738 --> 00:06:32,522
-[ofegante e engasgado]
-Que porra é essa, Kyle?

130
00:06:33,654 --> 00:06:34,611
[ossos quebrando,
gritando de dor]

131
00:06:35,525 --> 00:06:37,222
[grunhindo]

132
00:06:37,266 --> 00:06:39,355
[gemendo]

133
00:06:39,399 --> 00:06:41,139
[janela rangendo]

134
00:06:41,183 --> 00:06:42,532
[guardas gemendo baixinho]

135
00:06:42,576 --> 00:06:45,622
[Abby] Que porra é essa?

136
00:06:48,625 --> 00:06:50,584
O que aconteceu?

137
00:06:50,627 --> 00:06:52,063
[Ellen suspira]
Ele deve ter escorregado.

138
00:06:52,107 --> 00:06:53,064
[iniciando o motor]

139
00:07:02,552 --> 00:07:04,206
Obrigado.

140
00:07:05,990 --> 00:07:12,867
[♪♪♪]

141
00:07:16,261 --> 00:07:19,743
Isso é, ah...
bastante a noite de sábado.

142
00:07:19,787 --> 00:07:21,441
Isso não vai durar comigo
até sábado à noite.

143
00:07:21,484 --> 00:07:24,095
Você se importa de torcer essa válvula?

144
00:07:24,139 --> 00:07:25,009
Oh.

145
00:07:25,053 --> 00:07:26,054
[oxigênio sibilando]

146
00:07:26,097 --> 00:07:27,403
Assim?

147
00:07:27,447 --> 00:07:29,100
[respiração ofegante]

148
00:07:29,144 --> 00:07:32,234
Você pode realmente
apenas me deixe aqui.

149
00:07:32,277 --> 00:07:33,496
Isso seria perfeito.

150
00:07:33,540 --> 00:07:34,932
[Ellen] Não seja estúpido.

151
00:07:34,976 --> 00:07:36,499
Você estava com o polegar para fora
lá atrás.

152
00:07:36,543 --> 00:07:38,545
O que você pretendia?

153
00:07:38,588 --> 00:07:40,024
Missoula?

154
00:07:40,068 --> 00:07:41,199
Boise?

155
00:07:41,243 --> 00:07:43,114
Não, eu estava pensando
mais como Portland,

156
00:07:43,158 --> 00:07:45,247
então pegue uma carona
para a Califórnia,

157
00:07:45,290 --> 00:07:46,640
depois para o México.

158
00:07:46,683 --> 00:07:49,294
Você estava planejando pegar carona
pelo México?

159
00:07:49,338 --> 00:07:51,558
Sim. O que?

160
00:07:51,601 --> 00:07:53,385
Quer dizer, eu não tenho carro
ou dinheiro.

161
00:07:53,429 --> 00:07:55,779
Além disso...

162
00:07:55,823 --> 00:07:57,302
Eu sempre quis ver
Machu Picchu.

163
00:07:57,346 --> 00:07:58,565
Isso é no Peru.

164
00:07:58,608 --> 00:08:00,697
O que?

165
00:08:00,741 --> 00:08:02,830
Se você estiver fumando,
Sra.

166
00:08:02,873 --> 00:08:04,962
[chiado mais leve]

167
00:08:06,050 --> 00:08:08,139
Me chame de Ellen.

168
00:08:08,183 --> 00:08:10,228
Ok, Ellen.

169
00:08:11,969 --> 00:08:12,970
Essas coisas
poderia te matar,

170
00:08:13,014 --> 00:08:14,058
certo?

171
00:08:14,102 --> 00:08:17,584
Já tenho.

172
00:08:17,627 --> 00:08:20,369
Poderia muito bem morrer
fazendo algo que eu amo.

173
00:08:22,632 --> 00:08:25,679
[Abby] Então eu acho
não vamos parar, então.

174
00:08:28,682 --> 00:08:30,597
[♪♪♪]

175
00:08:30,640 --> 00:08:33,077
[equipe de construção
conversando indistintamente]

176
00:08:43,697 --> 00:08:45,699
[♪♪♪]

177
00:08:53,358 --> 00:08:54,185
[porta do caminhão fecha]

178
00:09:26,261 --> 00:09:27,871
Ouça, Ellen,

179
00:09:27,915 --> 00:09:29,873
obrigado pela carona,

180
00:09:29,917 --> 00:09:31,266
mas eu-eu só estava pensando

181
00:09:31,309 --> 00:09:34,008
se talvez você pudesse...
me deixe

182
00:09:34,051 --> 00:09:35,096
em, tipo, a rodovia

183
00:09:35,139 --> 00:09:37,141
ou algo assim?

184
00:09:37,185 --> 00:09:41,363
O que você tem nisso
sua pochete?

185
00:09:41,406 --> 00:09:42,712
Você tem uma barra de proteína

186
00:09:42,756 --> 00:09:44,192
e uma troca de calcinha?
-O que?

187
00:09:44,235 --> 00:09:45,541
Você quer sair
para a costa,

188
00:09:45,585 --> 00:09:47,412
dar algumas risadas, isso é...

189
00:09:47,456 --> 00:09:50,241
esse é o seu negócio,

190
00:09:50,285 --> 00:09:52,722
mas você deveria ir
com o estômago cheio

191
00:09:52,766 --> 00:09:54,724
e boa noite de sono.

192
00:09:54,768 --> 00:09:55,943
Eu tenho uma cama na sala,

193
00:09:55,986 --> 00:09:58,162
e eu peguei um peito de alce
na panela elétrica,

194
00:09:58,206 --> 00:09:59,555
e se você não comer,

195
00:09:59,599 --> 00:10:02,079
vai para o composto
de qualquer maneira, então tanto faz.

196
00:10:05,213 --> 00:10:06,518
Se você ficar,

197
00:10:06,562 --> 00:10:09,173
pegue o macarrão
da despensa lá embaixo.

198
00:10:23,448 --> 00:10:24,536
[rangido]

199
00:10:28,105 --> 00:10:30,238
[batendo]

200
00:10:35,112 --> 00:10:36,548
[baixinho] Que porra é essa?

201
00:10:38,376 --> 00:10:40,291
[♪♪♪]

202
00:10:58,440 --> 00:11:00,572
[talheres batendo na tigela]

203
00:11:04,533 --> 00:11:06,187
Uau.

204
00:11:06,230 --> 00:11:07,971
[expirando]

205
00:11:08,015 --> 00:11:09,973
Você come como um urso em abril.

206
00:11:10,017 --> 00:11:11,366
Desculpe.

207
00:11:11,409 --> 00:11:13,977
Eu simplesmente não tive
uma refeição caseira daqui a pouco.

208
00:11:14,021 --> 00:11:16,197
[clique mais leve]

209
00:11:17,154 --> 00:11:19,330
Espere, você fuma maconha?

210
00:11:19,374 --> 00:11:23,204
Começamos a cultivá-lo
depois que Avery ficou doente.

211
00:11:23,247 --> 00:11:25,728
Avery?

212
00:11:25,772 --> 00:11:27,643
Meu marido.

213
00:11:27,687 --> 00:11:29,471
[limpando a garganta]

214
00:11:31,734 --> 00:11:32,648
Você nunca teve filhos?

215
00:11:32,692 --> 00:11:34,476
Nos conhecemos tarde demais para isso.

216
00:11:34,519 --> 00:11:36,391
Desculpe.

217
00:11:36,434 --> 00:11:38,698
Não fique. Eu não sou.

218
00:11:40,047 --> 00:11:41,135
Seu, uh...

219
00:11:42,658 --> 00:11:44,225
seu pai,

220
00:11:44,268 --> 00:11:47,445
ele foi uma verdadeira ajuda para mim
ao redor da casa

221
00:11:47,489 --> 00:11:48,664
depois que meu marido faleceu.

222
00:11:49,839 --> 00:11:52,581
Tivemos nossas diferenças, mas...

223
00:11:52,624 --> 00:11:54,409
Fiquei triste em saber que ele morreu.

224
00:11:57,020 --> 00:11:59,501
Que tipo de diferenças?

225
00:11:59,544 --> 00:12:01,546
Eu tive que deixá-lo ir
alguns anos atrás.

226
00:12:01,590 --> 00:12:04,854
Só não é confiável.

227
00:12:04,898 --> 00:12:07,683
Você quer dizer bêbado.

228
00:12:11,208 --> 00:12:12,340
Ele começou a beber

229
00:12:12,383 --> 00:12:15,691
uma vez que as equipes de construção
apareceu.

230
00:12:15,735 --> 00:12:19,347
Depois que eles construíram aquela barragem
atrás do rancho de Duke?

231
00:12:20,740 --> 00:12:23,090
Deus, ele continuou e continuou

232
00:12:23,133 --> 00:12:26,049
sobre como eles estavam destruindo
seu amado riacho

233
00:12:26,093 --> 00:12:27,790
e "destruindo
seis espécies de pássaros,

234
00:12:27,834 --> 00:12:31,054
só para regar
um maldito campo de golfe."

235
00:12:31,098 --> 00:12:33,535
[♪♪♪]

236
00:12:33,578 --> 00:12:35,102
Foi onde ele morreu.

237
00:12:37,844 --> 00:12:39,759
A barragem.

238
00:12:40,803 --> 00:12:42,936
Bata a cabeça dele.

239
00:12:42,979 --> 00:12:46,069
Afogado em 30 centímetros de água.

240
00:12:46,113 --> 00:12:47,897
É por isso que você está indo embora?

241
00:12:47,941 --> 00:12:48,942
Não, estou indo embora

242
00:12:48,985 --> 00:12:50,857
porque este lugar
é uma fervura na bunda

243
00:12:50,900 --> 00:12:53,555
na bunda
de lugar nenhum.

244
00:12:53,598 --> 00:12:55,905
Quero nadar no Pacífico.

245
00:12:55,949 --> 00:12:59,256
Eu-eu quero subir
a Torre Eiffel.

246
00:12:59,300 --> 00:13:02,259
Eu quero comer sopa de macarrão
em Saigon.

247
00:13:02,303 --> 00:13:06,960
Viajar amplia a mente,
Abigail,

248
00:13:07,003 --> 00:13:10,920
mas ajuda ter uma casa
para voltar.

249
00:13:10,964 --> 00:13:13,401
É por isso que você não vende?

250
00:13:13,444 --> 00:13:17,927
Não, é como eu disse,
casa é importante.

251
00:13:17,971 --> 00:13:20,060
Casa é importante.

252
00:13:21,191 --> 00:13:23,454
O que, você acha que esse cara Duke
vai deixar isso passar?

253
00:13:23,498 --> 00:13:25,543
Descobriremos amanhã.

254
00:13:25,587 --> 00:13:27,415
Ele está vindo tomar chá.

255
00:13:27,458 --> 00:13:29,678
[zombando]

256
00:13:34,683 --> 00:13:37,294
Então...

257
00:13:39,209 --> 00:13:40,732
você é um órfão agora.

258
00:13:43,083 --> 00:13:45,781
Sim, parece que sim.

259
00:13:47,696 --> 00:13:51,004
Eu também.

260
00:13:55,225 --> 00:13:56,748
[rindo] Certo.

261
00:13:59,882 --> 00:14:01,536
[rindo]

262
00:14:09,849 --> 00:14:12,155
[música hip-hop alta tocando]

263
00:14:12,199 --> 00:14:13,853
[♪♪♪]

264
00:14:13,896 --> 00:14:15,332
[inspirando profundamente]

265
00:14:15,376 --> 00:14:17,073
Claro que sim!

266
00:14:19,032 --> 00:14:20,860
Você gosta das minhas botas?

267
00:14:22,383 --> 00:14:24,037
Eu noto que a maioria dos fazendeiros
por aqui

268
00:14:24,080 --> 00:14:25,865
prefira um visual de couro liso.

269
00:14:25,908 --> 00:14:27,910
Nenhum dos enfeites,
você sabe?

270
00:14:27,954 --> 00:14:29,781
Ei, por que você está aqui?

271
00:14:29,825 --> 00:14:32,262
Dick Duke não precisa de músculos
para fechar um negócio.

272
00:14:32,306 --> 00:14:34,264
Dick Duke é o músculo.

273
00:14:34,308 --> 00:14:36,571
Minhas desculpas, Sr. Duke.

274
00:14:36,614 --> 00:14:37,833
É só...

275
00:14:37,877 --> 00:14:39,356
essa mulher Cole.

276
00:14:39,400 --> 00:14:41,881
O arquivo dela
é extraordinariamente leve,

277
00:14:41,924 --> 00:14:44,318
especialmente para uma mulher de 80 anos.

278
00:14:44,361 --> 00:14:47,103
Ouça, essa mulher Cole pode ser uma
dor colossal na minha bunda,

279
00:14:47,147 --> 00:14:49,584
mas ela é velha,
e provavelmente morrendo,

280
00:14:49,627 --> 00:14:50,498
e pobre.

281
00:14:50,541 --> 00:14:51,760
Não há como

282
00:14:51,803 --> 00:14:53,588
Eu não fecho esse negócio.

283
00:14:53,631 --> 00:14:55,155
Se você acha que eu preciso de você
para fazer outro trabalho na Cooper,

284
00:14:55,198 --> 00:14:57,244
bem, você está redondamente enganado,

285
00:14:57,287 --> 00:15:00,812
seu ciborgue perturbado!

286
00:15:00,856 --> 00:15:02,858
Eu só quero dar uma olhada nela.

287
00:15:02,902 --> 00:15:05,905
[♪♪♪]

288
00:15:05,948 --> 00:15:08,559
♪ Sou um reator químico ♪

289
00:15:08,603 --> 00:15:11,475
♪ Um trem-bala vindo em sua direção ♪

290
00:15:11,519 --> 00:15:13,129
♪ Abram caminho para o mestre ♪

291
00:15:13,173 --> 00:15:14,914
[♪♪♪]

292
00:15:14,957 --> 00:15:16,959
♪ Eu sou um campeão ♪

293
00:15:17,003 --> 00:15:19,440
♪ Abram caminho para o mestre ♪

294
00:15:19,483 --> 00:15:21,572
♪ 100 A-um
Eu sou um campeão ♪

295
00:15:24,619 --> 00:15:26,838
[tambores militares esparsos
batendo com força]

296
00:15:32,714 --> 00:15:35,891
[tambores batendo
um impasse dramático]

297
00:15:38,807 --> 00:15:41,505
Isso é um...?

298
00:15:41,549 --> 00:15:42,376
Alce-touro.

299
00:15:43,986 --> 00:15:45,379
Seu marido era um caçador.

300
00:15:45,422 --> 00:15:47,468
Não.

301
00:15:47,511 --> 00:15:48,860
[Dick] Hã.

302
00:15:48,904 --> 00:15:51,298
Bem... [rindo]

303
00:15:51,341 --> 00:15:52,429
Agradeço você
Não tenha pressa, Sra. Cole.

304
00:15:52,473 --> 00:15:54,692
Quem é o zagueiro?

305
00:15:54,736 --> 00:15:55,824
Oh, este é o Sr. Clay.

306
00:15:55,867 --> 00:15:56,956
Ele é meu, ah...

307
00:15:56,999 --> 00:15:58,914
Qual foi o seu título
de novo, Mitch?

308
00:15:58,958 --> 00:16:01,743
Diretor de Projetos Especiais.

309
00:16:01,786 --> 00:16:03,788
Sou um projeto especial agora?

310
00:16:03,832 --> 00:16:05,486
[rindo]

311
00:16:05,529 --> 00:16:07,488
Não.

312
00:16:07,531 --> 00:16:08,358
Sra.

313
00:16:08,402 --> 00:16:10,186
Ellen, se me permite.
[cheirando]

314
00:16:10,230 --> 00:16:11,274
Eu não preciso te contar

315
00:16:11,318 --> 00:16:12,449
que propriedade incrível
isso é.

316
00:16:12,493 --> 00:16:15,017
Na verdade,
Acho que é a localização privilegiada

317
00:16:15,061 --> 00:16:16,540
em uma cidade cor de pêssego.

318
00:16:16,584 --> 00:16:18,194
Agora, isso é um...

319
00:16:18,238 --> 00:16:20,022
bela casa,

320
00:16:20,066 --> 00:16:23,243
mas aquela vista lá fora
está apenas implorando para ser compartilhado.

321
00:16:23,286 --> 00:16:24,766
Este trato seria
a peça central

322
00:16:24,809 --> 00:16:26,507
de todo o meu resort.

323
00:16:26,550 --> 00:16:28,900
18º buraco aqui
onde estamos sentados.

324
00:16:28,944 --> 00:16:30,467
Bar e churrascaria cinco estrelas,

325
00:16:30,511 --> 00:16:34,123
e, claro, você teria
uma associação VIP vitalícia.

326
00:16:34,167 --> 00:16:35,298
não tenho muita utilidade

327
00:16:35,342 --> 00:16:37,213
para uma assinatura vitalícia
de qualquer coisa.

328
00:16:37,257 --> 00:16:38,823
[rindo]

329
00:16:40,695 --> 00:16:43,741
Este é o seu, uh...
neta?

330
00:16:43,785 --> 00:16:45,395
Não.

331
00:16:45,439 --> 00:16:48,007
[Abby] Como vocês estão?
tomar seu café?

332
00:16:48,050 --> 00:16:49,530
Creme e dois açúcares,
querido.

333
00:16:49,573 --> 00:16:51,314
Ela não é sua namorada.

334
00:16:51,358 --> 00:16:52,315
[Dick, mastigando] Hmm.

335
00:16:53,664 --> 00:16:55,057
Eu vou te fazer uma proposta,

336
00:16:55,101 --> 00:16:56,624
mas primeiro as coisas mais importantes.

337
00:16:56,667 --> 00:16:57,842
Você pode escolher

338
00:16:57,886 --> 00:16:59,975
dos imóveis disponíveis
em Duke Estates,

339
00:17:00,019 --> 00:17:01,150
esse é o nosso conjunto habitacional.

340
00:17:01,194 --> 00:17:02,543
[Ellen] Eu sei o que é.

341
00:17:02,586 --> 00:17:04,675
É uma vila de aposentados.

342
00:17:04,719 --> 00:17:07,591
Com tecnologia de ponta
instalações.

343
00:17:07,635 --> 00:17:08,679
Quero dizer,

344
00:17:08,723 --> 00:17:11,856
você tem um verdadeiro
casa encantadora aqui,

345
00:17:11,900 --> 00:17:13,075
rústico,

346
00:17:13,119 --> 00:17:14,163
mas você nem tem

347
00:17:14,207 --> 00:17:17,514
acesso total para cadeiras de rodas,
agora, e você?

348
00:17:17,558 --> 00:17:19,603
Bolo de libra era de primeira linha,
a propósito--

349
00:17:19,647 --> 00:17:21,736
Na verdade,
Eu vou levar esse café.

350
00:17:21,779 --> 00:17:22,606
[batendo na bandeja]

351
00:17:22,650 --> 00:17:23,564
[música pausa sem fôlego]

352
00:17:28,699 --> 00:17:29,657
Isto...

353
00:17:31,050 --> 00:17:33,269
é minha oferta final.

354
00:17:33,313 --> 00:17:34,531
Acho que você vai gostar.

355
00:17:37,621 --> 00:17:39,188
[♪♪♪]

356
00:17:39,232 --> 00:17:40,755
Suponho que você pense

357
00:17:40,798 --> 00:17:42,235
tudo tem um preço,

358
00:17:42,278 --> 00:17:44,106
Senhor Duque,

359
00:17:44,150 --> 00:17:45,238
mas esta é a minha casa,

360
00:17:45,281 --> 00:17:48,067
e enquanto
Eu ainda estou respirando,

361
00:17:48,110 --> 00:17:49,894
não está à venda

362
00:17:49,938 --> 00:17:51,026
a qualquer preço.

363
00:17:52,114 --> 00:17:53,028
Você nem vai olhar?

364
00:17:53,072 --> 00:17:55,291
Eu não quero seu dinheiro...

365
00:17:56,466 --> 00:17:58,903
e eu não tenho ninguém
deixar isso para quem faz.

366
00:18:00,079 --> 00:18:03,038
Deveria ser óbvio
que não tenho muito tempo de vida,

367
00:18:03,082 --> 00:18:06,302
então eu tenho uma proposta.

368
00:18:06,346 --> 00:18:08,696
Quando eu me for,

369
00:18:08,739 --> 00:18:11,742
você pode espalhar minhas cinzas
até o seu 18º buraco.

370
00:18:11,786 --> 00:18:13,788
[♪♪♪]

371
00:18:13,831 --> 00:18:16,095
Não é tão simples.

372
00:18:16,138 --> 00:18:20,011
Resort está prestes a abrir
próximo verão.

373
00:18:20,055 --> 00:18:21,491
Existem imperativos de negócios.

374
00:18:23,363 --> 00:18:25,452
Então você precisa de mim morto
até o Natal?

375
00:18:25,495 --> 00:18:28,933
[rindo sem jeito]

376
00:18:28,977 --> 00:18:32,546
[♪♪♪]

377
00:18:40,031 --> 00:18:42,295
Devíamos comer.

378
00:18:45,211 --> 00:18:48,388
[música tocando, Dick furioso]
Filho da puta manchado de merda

379
00:18:48,431 --> 00:18:50,694
filho da puta!

380
00:18:50,738 --> 00:18:52,305
Aquele velho saco de pó de amendoim

381
00:18:52,348 --> 00:18:55,699
vai estragar tudo
Eu trabalhei para!

382
00:18:55,743 --> 00:18:56,657
[fervendo]

383
00:18:56,700 --> 00:18:59,790
Quero-a fora daquela propriedade.

384
00:18:59,834 --> 00:19:01,009
Não me diga como.

385
00:19:01,052 --> 00:19:02,315
Eu não quero saber.

386
00:19:04,534 --> 00:19:07,668
[gritando]
Você está ouvindo?!

387
00:19:10,236 --> 00:19:11,454
Pode não ser tão fácil.

388
00:19:13,282 --> 00:19:16,067
Que merda
você está falando?

389
00:19:16,111 --> 00:19:18,940
Ela é duas passas
empilhados um em cima do outro!

390
00:19:18,983 --> 00:19:21,943
Quanto de problema
ela pode ser?

391
00:19:21,986 --> 00:19:23,988
[cutelo batendo]

392
00:19:28,993 --> 00:19:32,519
[música sinistra tocando]

393
00:19:32,562 --> 00:19:36,305
[cutelo batendo
no tempo da música]

394
00:19:36,349 --> 00:19:37,828
[silêncio abrupto]

395
00:19:41,092 --> 00:19:42,050
[batendo na porta]

396
00:19:42,093 --> 00:19:44,922
Ei, Ellen?

397
00:19:48,926 --> 00:19:50,014
[Ellen] Entre.

398
00:19:52,016 --> 00:19:53,975
Pegue.

399
00:20:02,940 --> 00:20:04,855
Elen...

400
00:20:06,770 --> 00:20:08,772
O que é isso?

401
00:20:09,991 --> 00:20:11,688
Para cozinhar.

402
00:20:15,039 --> 00:20:17,085
Eu não sei o que dizer.

403
00:20:17,128 --> 00:20:18,565
Não diga nada.

404
00:20:18,608 --> 00:20:21,959
Eu sei que você pretende ser
na estrada.

405
00:20:22,003 --> 00:20:23,831
Essas coisas fazem sentido.

406
00:20:23,874 --> 00:20:25,659
Esteja seguro,

407
00:20:25,702 --> 00:20:28,009
seja inteligente.

408
00:20:28,052 --> 00:20:29,880
OK.

409
00:20:31,708 --> 00:20:32,753
O que você vai fazer?

410
00:20:32,796 --> 00:20:34,058
Você apenas...

411
00:20:34,102 --> 00:20:35,669
vai aguentar?

412
00:20:37,061 --> 00:20:38,106
Sim.

413
00:20:40,021 --> 00:20:42,502
Tem sido assim
já há muito tempo.

414
00:20:44,460 --> 00:20:48,377
Você não...

415
00:20:48,421 --> 00:20:51,554
Você nunca fica sozinho?

416
00:20:51,598 --> 00:20:53,861
[Ellen] Você não
se preocupe comigo.

417
00:20:55,732 --> 00:20:59,214
Estou sozinho. Eu não estou sozinho.

418
00:21:05,002 --> 00:21:06,352
[Kyle] Saiba qual é o mais mortal
criatura no mundo é?

419
00:21:06,395 --> 00:21:07,744
[Duane] O quê?

420
00:21:07,788 --> 00:21:09,137
Porra, eu deveria saber, Kyle?

421
00:21:09,180 --> 00:21:10,094
[Kyle] Mosquitos.

422
00:21:10,138 --> 00:21:12,053
Mosquitos?

423
00:21:12,096 --> 00:21:13,446
Sim.

424
00:21:13,489 --> 00:21:14,838
Por causa de todas as doenças.

425
00:21:14,882 --> 00:21:15,970
Cale-se.

426
00:21:16,013 --> 00:21:17,363
Juro por Deus, Kyle.

427
00:21:17,406 --> 00:21:18,494
Deus!

428
00:21:18,538 --> 00:21:19,974
Não brilhe
na minha cara assim.

429
00:21:20,017 --> 00:21:21,497
-Não brilhe na minha cara--
-Não brilhe na minha cara!

430
00:21:21,541 --> 00:21:22,585
-Oh, meu Deus, eu odeio sua cara!
-[fervendo]

431
00:21:25,936 --> 00:21:28,025
Que diabos?

432
00:21:31,551 --> 00:21:32,726
[rindo maravilhado]

433
00:21:32,769 --> 00:21:35,294
Vadia velha e vadia
é um maldito narcotraficante.

434
00:21:35,337 --> 00:21:36,773
Fale baixo, cara.
Eita...

435
00:21:36,817 --> 00:21:39,341
Ah, ela provavelmente leva
seus aparelhos auditivos à noite.

436
00:21:39,385 --> 00:21:40,734
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.

437
00:21:40,777 --> 00:21:41,778
Ir.

438
00:21:52,789 --> 00:21:53,790
[botão giratório]

439
00:21:53,834 --> 00:21:56,010
[sussurrando]
Puta merda, está aberto.

440
00:22:04,497 --> 00:22:06,716
[rangido das tábuas do piso]

441
00:22:15,508 --> 00:22:17,597
[sussurrando] Aqui vamos nós.

442
00:22:17,640 --> 00:22:19,990
Hora do Gam-Gam
para dar uma pequena cambalhota.

443
00:22:21,078 --> 00:22:22,993
[resmungando]
Seja lá o que isso signifique.

444
00:22:46,713 --> 00:22:51,021
Agora, o que temos aqui?

445
00:22:52,371 --> 00:22:53,676
[ofegante]

446
00:22:53,720 --> 00:22:55,461
Eu acho que é Bruce Lee
neste suéter!

447
00:22:55,504 --> 00:22:56,331
Ok, não--
Fale baixo, cara.

448
00:22:56,375 --> 00:22:57,419
Estou trabalhando aqui.

449
00:22:57,463 --> 00:22:58,289
-O chinês!
-Jesus...

450
00:23:00,248 --> 00:23:01,902
-[passos rápidos]
-[ofegante]

451
00:23:05,514 --> 00:23:06,907
[sussurrando]
Onde você está, vadia?

452
00:23:06,950 --> 00:23:08,735
[expirando] Deus,
Eu odeio essa vadia--

453
00:23:08,778 --> 00:23:09,736
[Kyle]
O que você está fazendo aí?

454
00:23:09,779 --> 00:23:11,433
[Duane] Shh! Cale a boca--

455
00:23:11,477 --> 00:23:12,478
[Kyle]
Você cala a boca, você cala a boca--

456
00:23:12,521 --> 00:23:13,827
[Duane]
Pensei ter ouvido alguma coisa!

457
00:23:13,870 --> 00:23:14,871
Deus...
[tábuas do piso rangendo sob os pés]

458
00:23:16,873 --> 00:23:19,223
Não é muito inteligente, não é?

459
00:23:21,661 --> 00:23:22,749
[choramenta fracamente]

460
00:23:22,792 --> 00:23:24,359
[gritando,
corpo batendo forte]

461
00:23:24,403 --> 00:23:26,317
Ah, porra! Porra!

462
00:23:26,361 --> 00:23:27,449
-Duane!
-[gemendo]

463
00:23:27,493 --> 00:23:29,364
-Você está bem, cara?
-Ah, Deus. Porra.

464
00:23:29,408 --> 00:23:30,844
O que aconteceu com você?

465
00:23:30,887 --> 00:23:33,281
O que você está fazendo aí embaixo?
Você está bem?

466
00:23:33,324 --> 00:23:34,543
Você.

467
00:23:34,587 --> 00:23:35,501
[Abby] Ah, merda. Porra.

468
00:23:35,544 --> 00:23:36,893
[Kyle] Venha aqui, vadia!

469
00:23:36,937 --> 00:23:39,113
-[tanque de oxigênio batendo forte]
-Não...

470
00:23:39,156 --> 00:23:41,202
[grunhindo e lutando]

471
00:23:45,424 --> 00:23:46,599
Vaia.

472
00:23:47,774 --> 00:23:49,079
[bate forte]

473
00:23:51,255 --> 00:23:52,605
[tiro]

474
00:23:52,648 --> 00:23:53,954
[homem gemendo]

475
00:23:53,997 --> 00:23:55,564
[passos recuando rapidamente,
porta se abrindo]

476
00:23:55,608 --> 00:23:56,739
[Ellen] Abby!

477
00:24:00,439 --> 00:24:02,615
[respirando com dificuldade]

478
00:24:02,658 --> 00:24:05,400
Por que havia uma arma

479
00:24:05,444 --> 00:24:06,357
sob o--

480
00:24:06,401 --> 00:24:08,708
Se ele morrer,

481
00:24:08,751 --> 00:24:10,797
dizemos que eu atirei nele.

482
00:24:10,840 --> 00:24:11,798
Você entende?

483
00:24:11,841 --> 00:24:12,799
Mas você não fez isso.

484
00:24:12,842 --> 00:24:15,497
Você não fez isso. Você não pode.

485
00:24:15,541 --> 00:24:18,848
Por que você simplesmente não...
me dê isso?

486
00:24:20,676 --> 00:24:23,070
Isso não é algo
você quer se acostumar.

487
00:24:24,114 --> 00:24:26,421
Elen...

488
00:24:26,465 --> 00:24:27,944
quem diabos eram esses caras?

489
00:24:29,816 --> 00:24:32,079
[sussurrando] Vamos descobrir.

490
00:24:38,738 --> 00:24:41,436
São os idiotas
do posto de gasolina.

491
00:24:41,480 --> 00:24:44,047
Homens do duque.

492
00:24:44,091 --> 00:24:46,485
Que porra é essa
eles estariam fazendo aqui?

493
00:24:46,528 --> 00:24:49,183
[Kyle respirando com dificuldade]

494
00:24:49,226 --> 00:24:50,140
[Clay] O que aconteceu?

495
00:24:50,184 --> 00:24:51,794
O que aconteceu?
Acabei de levar um tiro!

496
00:24:51,838 --> 00:24:53,056
Foi isso que aconteceu!

497
00:24:53,100 --> 00:24:53,796
A mulher Cole?

498
00:24:53,840 --> 00:24:56,059
Não, cara, filho do Cochrane!

499
00:24:56,103 --> 00:24:57,844
Onde está McCrea?

500
00:24:57,887 --> 00:24:59,715
Você nunca disse nada
sobre a garota estar lá, cara!

501
00:24:59,759 --> 00:25:01,456
Quero dizer, ela realmente
merda complicada!

502
00:25:01,500 --> 00:25:03,240
Não vou perguntar de novo.

503
00:25:04,546 --> 00:25:07,331
Ele está incapacitado.

504
00:25:09,464 --> 00:25:11,292
Você sabe,
tudo que eu perguntei foi, ah...

505
00:25:11,335 --> 00:25:13,163
ela quebrou um quadril.

506
00:25:13,207 --> 00:25:14,513
Você sabe,

507
00:25:14,556 --> 00:25:15,949
fazer com que pareça acidental,

508
00:25:15,992 --> 00:25:16,993
assustá-la,

509
00:25:17,037 --> 00:25:18,342
pegue ela
fora da maldita propriedade,

510
00:25:18,386 --> 00:25:20,257
e vocês dois palhaços

511
00:25:20,301 --> 00:25:21,911
começar um tiroteio.

512
00:25:21,955 --> 00:25:22,956
Sim.

513
00:25:22,999 --> 00:25:27,221
Eu nunca deveria
contratei local.

514
00:25:30,790 --> 00:25:32,618
Então, o que você quer fazer?

515
00:25:32,661 --> 00:25:35,011
Agora, eu quero deitar você
na estrada

516
00:25:35,055 --> 00:25:36,491
e soltei o freio de mão.

517
00:25:36,535 --> 00:25:39,886
Você tem uma ideia melhor?

518
00:25:44,194 --> 00:25:46,893
Você quer ouvir algo
realmente louco?

519
00:25:46,936 --> 00:25:48,764
[rádios de despacho policial]

520
00:25:48,808 --> 00:25:51,027
Continue andando, idiota.

521
00:25:52,246 --> 00:25:53,290
[Chefe Winston] Oh, Cristo.

522
00:25:53,334 --> 00:25:56,293
Ok, poeira para impressões digitais,
volte para mim.

523
00:25:56,337 --> 00:25:58,078
Eu não vi tantos
malditos encrenqueiros

524
00:25:58,121 --> 00:25:59,166
em um espaço

525
00:25:59,209 --> 00:26:00,863
desde o Kuwait.

526
00:26:00,907 --> 00:26:02,691
Apenas defendendo
minha propriedade, chefe.

527
00:26:02,735 --> 00:26:04,780
Eu acredito que é meu direito.

528
00:26:04,824 --> 00:26:08,044
É, e eu admiro
sua coragem, Ellen.

529
00:26:08,088 --> 00:26:10,394
Ok, então você entrou

530
00:26:10,438 --> 00:26:12,309
algum tipo de desacordo
com o garoto McCrea

531
00:26:12,353 --> 00:26:13,484
no posto de gasolina,
isso está correto?

532
00:26:13,528 --> 00:26:15,312
Sim, ele
e aquele outro idiota.

533
00:26:15,356 --> 00:26:18,185
Kyle Burr, aposto.

534
00:26:18,228 --> 00:26:19,708
Certo.
Esses dois ficam juntos

535
00:26:19,752 --> 00:26:21,275
como chiclete em uma calçada fria.

536
00:26:21,318 --> 00:26:22,232
[oficial] Chefe...

537
00:26:26,672 --> 00:26:29,196
Uma dúzia de plantas,
assim como você disse.

538
00:26:29,239 --> 00:26:30,676
Você está brincando comigo.

539
00:26:30,719 --> 00:26:32,808
Bem, parece
nós temos nós mesmos

540
00:26:32,852 --> 00:26:34,157
um fator complicador, Ellen.

541
00:26:34,201 --> 00:26:36,595
eu não acredito
isso é relevante.

542
00:26:36,638 --> 00:26:37,813
Oficial Wu diz

543
00:26:37,857 --> 00:26:39,815
você tem 12 plantas com flores
no celeiro,

544
00:26:39,859 --> 00:26:42,731
e pelo menos meio quilo, ou mais,
de botão curado.

545
00:26:42,775 --> 00:26:43,993
É para consumo pessoal.

546
00:26:44,037 --> 00:26:45,168
-É assim mesmo?
-Hum-hmm.

547
00:26:45,212 --> 00:26:47,954
Qualquer coisa acima de quatro plantas
é ilegal

548
00:26:47,997 --> 00:26:50,217
e um crime
no estado de Montana.

549
00:26:50,260 --> 00:26:51,435
Ela é uma senhora doente.
É o remédio dela!

550
00:26:51,479 --> 00:26:52,567
Quanto a você, senhorita Cochrane,

551
00:26:52,611 --> 00:26:53,960
por mais que me doa,

552
00:26:54,003 --> 00:26:55,744
Tenho medo de ter que
pedir para você ficar na cidade,

553
00:26:55,788 --> 00:26:58,704
vendo como você é, afinal,
uma testemunha

554
00:26:58,747 --> 00:27:00,619
em agora dois em andamento
investigações policiais.

555
00:27:00,662 --> 00:27:03,143
Deixe-me ver se entendi.

556
00:27:03,186 --> 00:27:05,232
Dois homens mascarados

557
00:27:05,275 --> 00:27:07,582
invadir minha casa

558
00:27:07,626 --> 00:27:08,670
no meio da noite,

559
00:27:08,714 --> 00:27:12,152
e eu sou o único
sendo trazido?

560
00:27:12,195 --> 00:27:15,155
Acho melhor você examinar
suas prioridades, chefe.

561
00:27:15,198 --> 00:27:17,331
-Minhas prioridades?
-Sim.

562
00:27:17,374 --> 00:27:19,159
Você acertou uma coisa,
Eu sou o chefe,

563
00:27:19,202 --> 00:27:20,813
e eu apreciaria isso
se você não me contar

564
00:27:20,856 --> 00:27:22,641
como manter a paz
por aqui.

565
00:27:22,684 --> 00:27:24,033
Oficial Dhar,

566
00:27:24,077 --> 00:27:26,601
por favor acompanhe Ellen
para o banco de trás do cruzador.

567
00:27:26,645 --> 00:27:28,821
Isso é realmente necessário,
Chefe?

568
00:27:30,431 --> 00:27:33,739
Você tem algum problema
defender a lei, deputado?

569
00:27:33,782 --> 00:27:35,044
[sirene tocando]

570
00:27:35,088 --> 00:27:36,611
[rádios de despacho policial]
Um sob custódia...

571
00:27:36,655 --> 00:27:38,961
[♪♪♪]

572
00:27:53,846 --> 00:27:55,978
[♪♪♪]

573
00:28:19,872 --> 00:28:22,265
[tábuas do piso rangendo]

574
00:28:36,540 --> 00:28:37,933
[porta rangendo]

575
00:28:46,986 --> 00:28:48,465
[porta de metal batendo forte]

576
00:28:49,423 --> 00:28:50,859
Jesus.

577
00:28:50,903 --> 00:28:53,209
[respirando pesadamente]

578
00:28:53,253 --> 00:28:56,386
Isso é algum
Merda de preparador do Juízo Final.

579
00:28:57,736 --> 00:28:59,302
Foda-se.

580
00:29:16,755 --> 00:29:20,106
[♪♪♪]

581
00:29:36,078 --> 00:29:37,645
[som do tigre rosnando]

582
00:30:01,234 --> 00:30:03,540
[som do tigre rosnando]

583
00:30:07,414 --> 00:30:09,590
Puta merda.

584
00:30:09,633 --> 00:30:10,765
[som do tigre rugindo]

585
00:30:10,809 --> 00:30:11,853
[oficial] Uau!

586
00:30:11,897 --> 00:30:13,855
Estes são durões, Sra. Cole.

587
00:30:13,899 --> 00:30:15,117
Deveríamos compartilhar artistas
algum dia.

588
00:30:15,161 --> 00:30:16,597
Jesus Cristo, Torres.

589
00:30:16,640 --> 00:30:17,816
O que?

590
00:30:17,859 --> 00:30:20,296
Nós, estigmatófilos
compartilhar uma alma comum.

591
00:30:21,558 --> 00:30:23,691
Swifties para o resto da vida, certo?

592
00:30:23,734 --> 00:30:28,652
[assobio distante e alegre]

593
00:30:28,696 --> 00:30:30,785
Uau.

594
00:30:30,829 --> 00:30:32,134
[desbloqueando as algemas]

595
00:30:32,178 --> 00:30:34,136
Como está o nariz, idiota?

596
00:30:35,877 --> 00:30:38,619
Sabe aquele seu barraco?

597
00:30:38,662 --> 00:30:40,534
Claro que é uma vergonha
se algo aconteceu com isso.

598
00:30:42,101 --> 00:30:43,972
Eu acho que nós dois sabemos
o que aconteceria com você

599
00:30:44,016 --> 00:30:45,365
se você tocar naquela casa.

600
00:30:45,408 --> 00:30:47,367
OK, arranjem um quarto, vocês dois.

601
00:30:47,410 --> 00:30:49,282
Vamos.

602
00:30:49,325 --> 00:30:51,066
[fechadura da porta aberta]

603
00:30:58,247 --> 00:31:00,989
Você fica com frio,
acenar para a câmera,

604
00:31:01,033 --> 00:31:02,730
vamos trazer um cobertor.

605
00:31:04,297 --> 00:31:06,734
Winston.

606
00:31:06,777 --> 00:31:08,040
Por que você deixou
aquele idiota

607
00:31:08,083 --> 00:31:09,998
enquanto ainda estou atrás das grades?

608
00:31:10,042 --> 00:31:12,696
Porque essa é a lei, Ellen.

609
00:31:12,740 --> 00:31:14,176
Ele pagou fiança.

610
00:31:14,220 --> 00:31:16,962
Você conhecia aquele idiota
acabou de ameaçar minha casa?

611
00:31:17,005 --> 00:31:18,398
Hum?

612
00:31:18,441 --> 00:31:19,878
O que você vai fazer sobre isso?

613
00:31:19,921 --> 00:31:20,748
Eu não estou
vou fazer merda sobre isso,

614
00:31:20,791 --> 00:31:22,184
porque ele não vai fazer merda nenhuma.

615
00:31:22,228 --> 00:31:23,707
Ele é um garoto burro.

616
00:31:23,751 --> 00:31:25,840
Ele está chateado
porque uma senhora idosa o denunciou.

617
00:31:25,884 --> 00:31:27,755
Um garoto burro que trabalha para Duke.

618
00:31:27,798 --> 00:31:29,365
Você não acha que isso é apenas

619
00:31:29,409 --> 00:31:31,019
um pouco demais
de uma coincidência?

620
00:31:31,063 --> 00:31:33,456
Muitas pessoas
trabalho para Duke, Ellen.

621
00:31:36,677 --> 00:31:37,765
Incluindo você?

622
00:31:37,808 --> 00:31:39,593
Já chega.

623
00:31:39,636 --> 00:31:41,769
Olha, encontramos maconha suficiente
no seu celeiro

624
00:31:41,812 --> 00:31:44,032
para te cobrar
"intenção de distribuir."

625
00:31:44,076 --> 00:31:45,033
Isso é federal.

626
00:31:45,077 --> 00:31:46,426
Você entendeu?

627
00:31:46,469 --> 00:31:49,124
Então agora você está desperdiçando
dinheiro do contribuinte processando?

628
00:31:49,168 --> 00:31:50,386
eu estarei morto
antes da seleção do júri.

629
00:31:50,430 --> 00:31:51,735
Jesus...

630
00:31:53,476 --> 00:31:54,782
Espere!

631
00:31:54,825 --> 00:31:55,870
[Winston suspirando]

632
00:31:55,914 --> 00:31:58,525
Eu quero ser claro.

633
00:31:58,568 --> 00:32:01,745
Você não pretende
fazer qualquer coisa

634
00:32:01,789 --> 00:32:03,312
para proteger minha propriedade?

635
00:32:03,356 --> 00:32:05,706
Não, Ellen, eu não.

636
00:32:05,749 --> 00:32:07,229
Palavra final?

637
00:32:08,622 --> 00:32:10,450
Maldita seja, mulher.

638
00:32:10,493 --> 00:32:12,669
Palavra final.

639
00:32:12,713 --> 00:32:14,149
[porta batendo]

640
00:32:16,064 --> 00:32:20,764
[vento soprando]

641
00:32:20,808 --> 00:32:23,506
[veículo chacoalhando]

642
00:32:29,817 --> 00:32:31,819
Ho-ho, querido!

643
00:32:31,862 --> 00:32:33,603
[grunhindo com esforço]

644
00:32:33,647 --> 00:32:35,083
Ah, claro que sim.

645
00:32:35,127 --> 00:32:37,216
Hora de ensinar Indiana Bones
uma lição, né?

646
00:32:37,259 --> 00:32:39,044
Sim, o Templo do Boom.

647
00:32:39,087 --> 00:32:40,132
[rindo] Oh-ho-ho!

648
00:32:40,175 --> 00:32:41,307
Aí está, Kyle.

649
00:32:41,350 --> 00:32:43,657
-Sim, você gosta desse?
-Aí está!

650
00:32:43,700 --> 00:32:45,267
Vamos!

651
00:32:45,311 --> 00:32:49,445
[Ellen tossindo]

652
00:32:53,797 --> 00:32:54,929
O que você está fazendo?

653
00:32:55,930 --> 00:32:57,062
Ah...

654
00:32:57,105 --> 00:32:58,628
[Oficial Floyd rindo]

655
00:32:58,672 --> 00:33:00,804
Cada passarinho
com uma asa quebrada,

656
00:33:00,848 --> 00:33:02,023
hein, Dar?

657
00:33:02,067 --> 00:33:03,459
Você sabe,

658
00:33:03,503 --> 00:33:05,809
se você está tão preocupado,

659
00:33:05,853 --> 00:33:07,115
por que você não vai lá

660
00:33:07,159 --> 00:33:08,943
e dê a ela um pouco
boca a boca, né?

661
00:33:08,987 --> 00:33:10,553
[fazendo sons de beijo]

662
00:33:10,597 --> 00:33:12,816
[rindo]

663
00:33:12,860 --> 00:33:14,731
Foda-se.

664
00:33:21,608 --> 00:33:22,478
Sra.

665
00:33:22,522 --> 00:33:23,871
Trouxe isso da sua casa.

666
00:33:23,914 --> 00:33:25,264
Espero que você não se importe.

667
00:33:28,528 --> 00:33:29,616
[fechadura da porta aberta]

668
00:33:29,659 --> 00:33:31,226
Sra. Sra.

669
00:33:31,270 --> 00:33:33,011
Sra.

670
00:33:33,054 --> 00:33:34,708
Sra.
Olá, Sra. Cole!

671
00:33:34,751 --> 00:33:37,667
Sra.

672
00:33:37,711 --> 00:33:39,930
[expirando] Ah...

673
00:33:39,974 --> 00:33:41,932
Ah, graças a Deus, eu...

674
00:33:41,976 --> 00:33:42,846
Achei que você estava morto.

675
00:33:44,022 --> 00:33:45,110
Ainda não.

676
00:33:45,153 --> 00:33:45,980
[engatilhar arma]

677
00:33:48,548 --> 00:33:50,071
Você diz ao seu chefe...

678
00:33:50,115 --> 00:33:52,465
se ele não proteger
minha propriedade,

679
00:33:52,508 --> 00:33:54,554
Eu irei.

680
00:33:57,209 --> 00:33:58,819
[Ellen desmontando arma]

681
00:33:58,862 --> 00:34:01,474
[peças fazendo barulho]

682
00:34:03,041 --> 00:34:04,999
[telefone tocando]

683
00:34:07,480 --> 00:34:09,786
Ei, Henry, como foi
com a velha, hein?

684
00:34:11,005 --> 00:34:13,355
Oh! Doce Jesus!
Ok, ok, ok!

685
00:34:13,399 --> 00:34:15,531
Minha mão de boliche! Ai!
Oh, Deus, isso dói!

686
00:34:15,575 --> 00:34:16,924
Oh meu Deus!
Ok, ok...

687
00:34:21,363 --> 00:34:23,496
Que porra é essa?

688
00:34:23,539 --> 00:34:26,238
[Floyd gritando,
batendo contra a porta]

689
00:34:26,281 --> 00:34:29,023
Abra a porta, Joana!
Abra a porra da porta!

690
00:34:29,067 --> 00:34:30,894
Ah Merda.

691
00:34:30,938 --> 00:34:32,374
[Floyd gritando] Vá com calma,
Ellen, vá com calma!

692
00:34:32,418 --> 00:34:33,549
[fechadura da porta aberta]

693
00:34:33,593 --> 00:34:35,812
Ok! Ok, ok,
está aberto, está aberto.

694
00:34:35,856 --> 00:34:37,031
Puta merda!

695
00:34:37,075 --> 00:34:37,988
Ai, porra!

696
00:34:38,032 --> 00:34:38,641
[Wu] Isso não vai acontecer, Cole!

697
00:34:38,685 --> 00:34:39,773
[Floyd] Meu Deus!

698
00:34:39,816 --> 00:34:40,687
-[rugindo] Aah!
-[arma de choque estalando]

699
00:34:42,167 --> 00:34:44,386
[arma de choque estalando]

700
00:34:57,791 --> 00:34:59,097
-Obrigado.
-Senhora.

701
00:35:00,272 --> 00:35:01,490
[Torres rindo]

702
00:35:01,534 --> 00:35:02,578
[alarme do carro tocando]

703
00:35:04,667 --> 00:35:05,799
[♪♪♪]

704
00:35:11,935 --> 00:35:13,285
[pneus girando]

705
00:35:27,821 --> 00:35:28,909
Ellen!

706
00:35:28,952 --> 00:35:30,432
Ellen, precisamos conversar...

707
00:35:30,476 --> 00:35:31,738
Você provavelmente deveria ir agora.

708
00:35:33,740 --> 00:35:36,003
O que você está falando--
Ir para onde? Por que?

709
00:35:36,046 --> 00:35:37,483
[Ellen] Eles estarão aqui em breve.

710
00:35:37,526 --> 00:35:39,267
Pegue o caminhão.

711
00:35:39,311 --> 00:35:40,181
Onde você quiser.

712
00:35:40,225 --> 00:35:41,965
Califórnia.

713
00:35:43,010 --> 00:35:44,098
Espere.

714
00:35:44,142 --> 00:35:45,273
Quem estará aqui em breve?

715
00:35:45,317 --> 00:35:46,318
[Ellen] Quem você acha?

716
00:35:46,361 --> 00:35:48,798
Ellen, isso é uma loucura.

717
00:35:48,842 --> 00:35:50,278
[Ellen] Não é loucura
para tentar proteger sua casa

718
00:35:50,322 --> 00:35:51,453
de idiotas gananciosos!

719
00:35:51,497 --> 00:35:52,628
Do duque?

720
00:35:52,672 --> 00:35:54,195
O que isso tem a ver
com-- com--

721
00:35:54,239 --> 00:35:55,327
com a polícia, Ellen?

722
00:35:55,370 --> 00:35:56,284
[Ellen] Longa história.

723
00:35:56,328 --> 00:35:57,416
Não o seu.

724
00:35:57,459 --> 00:35:59,461
Hora de ir.

725
00:35:59,505 --> 00:36:01,420
Ok, o que exatamente
seu plano está aqui, então?

726
00:36:01,463 --> 00:36:02,725
Eu não preciso de um plano.

727
00:36:02,769 --> 00:36:04,640
Eles precisam de um plano.

728
00:36:04,684 --> 00:36:07,208
Eles não podem destruir minha casa
comigo nisso.

729
00:36:07,252 --> 00:36:08,601
Você viu minha despensa.

730
00:36:08,644 --> 00:36:10,472
vou morrer de doença pulmonar

731
00:36:10,516 --> 00:36:11,995
antes de morrer de desnutrição.

732
00:36:12,039 --> 00:36:15,608
Bem, eu vi muito mais
do que apenas sua despensa.

733
00:36:21,527 --> 00:36:24,617
Então você sabe
Eu vou ficar bem.

734
00:36:25,618 --> 00:36:27,185
O que em nome de Deus
você estava pensando?

735
00:36:27,228 --> 00:36:28,447
Senhor, ela é
uma mulher de 80 anos. Eu--

736
00:36:28,490 --> 00:36:30,579
Você vê, esse é o problema
bem ali.

737
00:36:30,623 --> 00:36:32,799
Pare com essa merda!

738
00:36:32,842 --> 00:36:33,930
Somos nós contra eles,

739
00:36:33,974 --> 00:36:35,454
e "eles"
é alguém sem distintivo.

740
00:36:35,497 --> 00:36:37,499
Você entende isso?

741
00:36:37,543 --> 00:36:40,154
Todo mundo tem
uma porra de uma história triste.

742
00:36:40,198 --> 00:36:41,155
Você se apaixona por cada um deles,

743
00:36:41,199 --> 00:36:42,939
você vai bater e queimar.

744
00:36:50,295 --> 00:36:51,687
[um único sino tocando]

745
00:36:56,736 --> 00:36:59,391
[batendo tambores militares]

746
00:37:02,437 --> 00:37:05,571
[Rádio de despacho policial
conversa]

747
00:37:08,008 --> 00:37:09,923
Hum... Chefe?

748
00:37:09,966 --> 00:37:10,880
Posso ver, delegado.

749
00:37:12,534 --> 00:37:13,883
Caramba, mulher.

750
00:37:13,927 --> 00:37:15,494
Eu acho que vou
tem que ir lá em cima

751
00:37:15,537 --> 00:37:17,017
e fazer você ver algum sentido.

752
00:37:17,060 --> 00:37:19,324
Ela poderia estar armada.

753
00:37:19,367 --> 00:37:21,195
Você acha?

754
00:37:21,239 --> 00:37:24,024
[♪♪♪]

755
00:37:27,245 --> 00:37:29,725
Deixe-me ver suas mãos, Ellen.

756
00:37:33,947 --> 00:37:37,646
[♪♪♪]

757
00:37:37,690 --> 00:37:40,083
Eu não sei o que você espera
para alcançar,

758
00:37:40,127 --> 00:37:43,304
superando o meu máximo
oficial de coração mole,

759
00:37:43,348 --> 00:37:45,393
mas posso garantir-lhe,

760
00:37:45,437 --> 00:37:46,742
isso não acontecerá novamente.

761
00:37:46,786 --> 00:37:51,269
Você sempre pareceu tão orgulhoso
do seu distintivo, chefe.

762
00:37:51,312 --> 00:37:52,444
Estou surpreso
você vendeu tão barato.

763
00:37:52,487 --> 00:37:54,228
Cale a boca.

764
00:37:54,272 --> 00:37:55,403
Ah, acho que você quer dizer,

765
00:37:55,447 --> 00:37:56,926
"Você tem o direito
permanecer em silêncio."

766
00:37:56,970 --> 00:37:59,538
Você pode me dar um tapa com uma multa
para a panela,

767
00:37:59,581 --> 00:38:01,104
mas você não está me entendendo
fora da minha casa.

768
00:38:01,148 --> 00:38:02,715
Agora, se você não se importa,

769
00:38:02,758 --> 00:38:05,587
você e seus oficiais
posso desocupar minha propriedade,

770
00:38:05,631 --> 00:38:07,415
seja silenciosamente,

771
00:38:07,459 --> 00:38:09,678
ou chutando e gritando.

772
00:38:09,722 --> 00:38:11,071
Elen...

773
00:38:11,114 --> 00:38:13,465
é muito além disso,
e você sabe que é.

774
00:38:13,508 --> 00:38:15,771
Pare com isso.

775
00:38:15,815 --> 00:38:18,905
Chutando e gritando
é, então.

776
00:38:18,948 --> 00:38:20,254
[engatilhar arma]
Não dê mais um passo,

777
00:38:20,298 --> 00:38:23,605
ou eu vou explodir sua bunda antiga
venha o reino!

778
00:38:30,308 --> 00:38:31,787
Você disse
você estava no Kuwait?

779
00:38:33,136 --> 00:38:34,442
Sim. E daí?

780
00:38:34,486 --> 00:38:35,443
[Ellen] Deixe-me adivinhar.

781
00:38:35,487 --> 00:38:37,227
Piscina motorizada.

782
00:38:37,271 --> 00:38:38,098
[grunhindo]

783
00:38:43,016 --> 00:38:44,147
[Chefe grunhindo]

784
00:38:44,191 --> 00:38:45,758
-Ah, garoto.
-Puta merda.

785
00:38:45,801 --> 00:38:47,281
[Chefe ofegante]

786
00:38:47,325 --> 00:38:52,199
[♪♪♪]

787
00:38:52,242 --> 00:38:54,114
Respire fundo, chefe.

788
00:38:56,029 --> 00:38:57,422
eu tenho sido firme

789
00:38:57,465 --> 00:38:59,728
mas justo,

790
00:38:59,772 --> 00:39:03,732
mas se você tentar entrar
minha casa novamente sem ser convidado,

791
00:39:03,776 --> 00:39:06,126
Posso não ser tão legal.

792
00:39:06,169 --> 00:39:08,084
[ofegante]

793
00:39:08,128 --> 00:39:09,651
Quem diabos
você pensa que é?

794
00:39:09,695 --> 00:39:12,915
Quem você pensa que eu sou, Bill?

795
00:39:12,959 --> 00:39:15,744
Agora dê o fora do meu gramado!

796
00:39:17,659 --> 00:39:20,270
[ofegando e cuspindo]

797
00:39:22,272 --> 00:39:23,622
[Dhar] Merda, chefe, você está bem?

798
00:39:23,665 --> 00:39:25,624
[Wu] Que porra foi essa?

799
00:39:25,667 --> 00:39:27,147
Que diabos vocês estão fazendo
parado por aí?

800
00:39:27,190 --> 00:39:29,279
Você precisa de primeiros socorros?

801
00:39:29,323 --> 00:39:31,847
Você vai com Floyd,
e você usa as grandes armas.

802
00:39:31,891 --> 00:39:33,762
Isso é o que
Estou falando. Uau!

803
00:39:33,806 --> 00:39:35,416
Hora de dar uma lição na vovó.

804
00:39:35,460 --> 00:39:36,504
Chefe, você tem certeza
deveríamos estar

805
00:39:36,548 --> 00:39:37,418
agravando a situação?

806
00:39:37,462 --> 00:39:39,507
Henry, eu gostaria de lhe perguntar

807
00:39:39,551 --> 00:39:40,856
para calar sua maldita boca.

808
00:39:40,900 --> 00:39:42,336
A mulher já
colocar você de costas.

809
00:39:42,380 --> 00:39:43,555
Quem está agravando aqui?

810
00:39:43,598 --> 00:39:45,905
Abby ainda está naquela casa.

811
00:39:45,948 --> 00:39:47,863
Você não quer que ela seja pega
no fogo cruzado, não é?

812
00:39:57,133 --> 00:39:59,527
[tocando no celular]

813
00:39:59,571 --> 00:40:00,659
[batendo suavemente na porta]

814
00:40:03,357 --> 00:40:05,315
Henrique.

815
00:40:05,359 --> 00:40:08,667
Abigail.

816
00:40:08,710 --> 00:40:10,364
Diga a ela que não estou armado.

817
00:40:10,408 --> 00:40:12,584
Só vim conversar.

818
00:40:12,627 --> 00:40:14,107
[Ellen, irritada] Sobre o quê?

819
00:40:14,150 --> 00:40:15,064
E quanto?

820
00:40:17,327 --> 00:40:18,894
Você.

821
00:40:22,942 --> 00:40:25,161
Você precisa
sair daqui, Abigail.

822
00:40:25,205 --> 00:40:26,249
Você não fez nada de errado.

823
00:40:26,293 --> 00:40:27,207
-Henrique...
-Desista.

824
00:40:27,250 --> 00:40:29,035
Eu vou ficar, ok?

825
00:40:29,078 --> 00:40:30,253
Estou preocupado com

826
00:40:30,297 --> 00:40:31,429
o que eles podem tentar fazer
para Ellen aqui.

827
00:40:31,472 --> 00:40:32,647
O que você está falando?

828
00:40:32,691 --> 00:40:33,822
Eles não vão doer
uma senhora de 80 anos.

829
00:40:36,172 --> 00:40:38,566
Mas não?

830
00:40:38,610 --> 00:40:39,959
O que é isso?

831
00:40:40,002 --> 00:40:42,222
Passei os últimos cinco anos

832
00:40:42,265 --> 00:40:44,616
pensando que meu pai era louco, ok?

833
00:40:44,659 --> 00:40:45,965
Ele tinha o trailer inteiro
cheio de mapas,

834
00:40:46,008 --> 00:40:47,140
tudo marcado.

835
00:40:47,183 --> 00:40:48,576
Álbuns de recortes cheios de
teorias da conspiração.

836
00:40:48,620 --> 00:40:49,925
Abby, vamos lá, agora.

837
00:40:49,969 --> 00:40:51,187
O que isso tem a ver
com alguma coisa?

838
00:40:51,231 --> 00:40:53,581
Ellen, esta é a sua casa
aqui mesmo, ok?

839
00:40:53,625 --> 00:40:55,191
Isso tudo ao redor

840
00:40:55,235 --> 00:40:56,584
é propriedade do duque.

841
00:40:56,628 --> 00:40:57,846
[Ellen] É agora.

842
00:40:57,890 --> 00:40:59,587
Antigamente eram fazendas.

843
00:40:59,631 --> 00:41:00,501
Exatamente. Isso aqui,

844
00:41:00,545 --> 00:41:01,807
onde ele está construindo o, hum,

845
00:41:01,850 --> 00:41:03,199
o hotel e a sede do clube,
isso costumava ser--

846
00:41:03,243 --> 00:41:04,723
Esse era o Rancho Cooper.

847
00:41:04,766 --> 00:41:05,811
Certo.

848
00:41:05,854 --> 00:41:08,596
Quer dizer, papai disse
a casa deles pegou fogo.

849
00:41:08,640 --> 00:41:09,858
Claro que sim. Em um incêndio florestal.

850
00:41:09,902 --> 00:41:12,382
Não houve incêndio florestal.
Alguém colocou fogo nele.

851
00:41:12,426 --> 00:41:14,341
Isso é pura conjectura,
Sra.

852
00:41:14,384 --> 00:41:17,213
Ok, ok, mas eles venderam
depois, certo?

853
00:41:17,257 --> 00:41:20,347
Ok, agora, isso...

854
00:41:20,390 --> 00:41:21,827
este é o campo de golfe agora.

855
00:41:21,870 --> 00:41:23,219
[Ellen]
Costumava ser o Rancho Taylor.

856
00:41:23,263 --> 00:41:25,700
Carl Taylor, sim.

857
00:41:25,744 --> 00:41:26,962
Um negócio horrível.

858
00:41:27,006 --> 00:41:29,095
Quero dizer, ele perdeu todo o seu rebanho
ao botulismo,

859
00:41:29,138 --> 00:41:30,226
e então...

860
00:41:30,270 --> 00:41:31,924
atirou em si mesmo e em seu cachorro.

861
00:41:31,967 --> 00:41:33,316
Botulismo?

862
00:41:33,360 --> 00:41:34,448
É uma doença devastadora.

863
00:41:34,492 --> 00:41:35,405
O gado entende
de carcaças de pássaros.

864
00:41:35,449 --> 00:41:37,451
Quero dizer, isso é mesmo comum?

865
00:41:37,495 --> 00:41:39,453
Agora, olhe,
se você está sugerindo

866
00:41:39,497 --> 00:41:41,542
isso de alguma forma...

867
00:41:41,586 --> 00:41:43,631
Quero dizer...

868
00:41:43,675 --> 00:41:45,111
O Sr. Duke trouxe
muito investimento

869
00:41:45,154 --> 00:41:46,112
em Bighorn Ridge.

870
00:41:46,155 --> 00:41:47,853
Papai sempre disse

871
00:41:47,896 --> 00:41:49,985
que o dinheiro daquele homem
tornou esta cidade inteira torta.

872
00:41:51,900 --> 00:41:55,338
Eu-eu simplesmente nunca o escutei.

873
00:41:56,862 --> 00:41:59,038
Seu pai era, uh...

874
00:41:59,081 --> 00:42:00,605
perturbado, mas...

875
00:42:00,648 --> 00:42:02,737
ele era um bom homem.

876
00:42:02,781 --> 00:42:03,912
Você sabe, estava claro

877
00:42:03,956 --> 00:42:06,741
ele amava esse lugar
mais do que a maioria.

878
00:42:06,785 --> 00:42:08,656
Eu não pude acreditar
quando recebi aquela ligação

879
00:42:08,700 --> 00:42:09,701
eles o encontraram na represa.

880
00:42:09,744 --> 00:42:12,051
O que você está falando?

881
00:42:12,094 --> 00:42:14,488
Eles - a polícia me disse
você encontrou o corpo.

882
00:42:14,532 --> 00:42:17,578
Uh, bem, isso não é...

883
00:42:17,622 --> 00:42:19,014
estritamente falando, preciso.

884
00:42:19,058 --> 00:42:20,755
Eu era apenas o primeiro oficial
em cena.

885
00:42:20,799 --> 00:42:21,626
[Ellen] Sim, bem,
então quem o encontrou?

886
00:42:21,669 --> 00:42:22,714
Bem, foi, hum...

887
00:42:24,150 --> 00:42:26,239
Ah, merda.

888
00:42:27,327 --> 00:42:30,852
Foram alguns caras
da equipe de segurança de Duke.

889
00:42:38,686 --> 00:42:41,080
[carro parando lá fora]

890
00:42:41,123 --> 00:42:43,386
Bem na hora.

891
00:42:43,430 --> 00:42:45,737
[♪♪♪]

892
00:43:00,621 --> 00:43:01,491
O que você está fazendo?

893
00:43:01,535 --> 00:43:02,884
[grunhindo]

894
00:43:02,928 --> 00:43:04,364
[sussurrando]
Clay, que diabos?

895
00:43:04,407 --> 00:43:06,540
Como isso vai parecer,
você aparece aqui?

896
00:43:06,584 --> 00:43:07,715
Este é um assunto de polícia.

897
00:43:07,759 --> 00:43:09,499
Eu acho que você e eu sabemos

898
00:43:09,543 --> 00:43:10,762
tirá-la da propriedade

899
00:43:10,805 --> 00:43:12,372
não vai importar mais.

900
00:43:12,415 --> 00:43:14,156
Quem quer que seja esta bolsa velha,

901
00:43:14,200 --> 00:43:17,072
ela não vai ser
intimidado a vender.

902
00:43:17,116 --> 00:43:18,813
Esta é uma mulher de 80 anos
quem está morrendo.

903
00:43:18,857 --> 00:43:20,336
Você conhece a linha do tempo.

904
00:43:20,380 --> 00:43:22,556
Você sabe o que o Sr. Duke
está lidando.

905
00:43:22,600 --> 00:43:23,818
Você sabe o que vai acontecer

906
00:43:23,862 --> 00:43:25,994
se o Sr. Duke não conseguir
o que ele quer.

907
00:43:26,038 --> 00:43:27,169
Agora,

908
00:43:27,213 --> 00:43:30,303
você vai me deixar
fazer meu trabalho,

909
00:43:30,346 --> 00:43:32,566
ou estamos
vai ter que ligar para ele?

910
00:43:32,610 --> 00:43:34,916
E a garota?

911
00:43:34,960 --> 00:43:37,484
E ela?

912
00:43:38,964 --> 00:43:40,443
[calmamente] Cristo todo-poderoso.

913
00:43:44,796 --> 00:43:46,406
[suspirando]

914
00:43:46,449 --> 00:43:49,278
Pelo menos deixe-me pegar meu homem
fora de lá.

915
00:43:50,497 --> 00:43:52,455
Certamente.

916
00:43:52,499 --> 00:43:54,457
Você tem três minutos.

917
00:43:56,329 --> 00:43:58,157
Seu idiota.

918
00:44:06,992 --> 00:44:08,036
Esses são os homens de Duke.

919
00:44:09,298 --> 00:44:11,649
É sua última chance de sair.

920
00:44:11,692 --> 00:44:14,477
[Dhar] Aqueles homens
não são autoridades policiais.

921
00:44:14,521 --> 00:44:15,565
Eles... eles não podem simplesmente...

922
00:44:15,609 --> 00:44:17,306
Eles vão,

923
00:44:17,350 --> 00:44:18,525
e seu chefe de polícia

924
00:44:18,568 --> 00:44:21,528
não fará nada para detê-los.

925
00:44:23,530 --> 00:44:25,314
E daí, você só vai tentar
e lutar contra todos eles?

926
00:44:25,358 --> 00:44:27,447
Eu não estou perguntando a nenhum de vocês
para vir comigo.

927
00:44:27,490 --> 00:44:29,318
Jesus Cristo. Abby, vamos lá, deixe
eu te tiro daqui.

928
00:44:32,191 --> 00:44:33,975
Não.

929
00:44:36,151 --> 00:44:39,111
Eu disse que vou ficar.

930
00:44:39,154 --> 00:44:40,982
[rádio crepitando]
Oficial Dhar?

931
00:44:43,289 --> 00:44:45,595
Chefe? Senhor?

932
00:44:45,639 --> 00:44:47,032
É bom ouvir
sua voz, senhor.

933
00:44:52,690 --> 00:44:54,343
Relatório de situação, filho.

934
00:44:54,387 --> 00:44:56,476
Hum...

935
00:44:56,519 --> 00:45:01,394
A, uh, a senhora Cole
não está se mexendo, e, hum...

936
00:45:01,437 --> 00:45:03,526
nem a Sra. Cochrane.

937
00:45:10,925 --> 00:45:12,144
Nada disso importa agora, filho.

938
00:45:12,187 --> 00:45:13,536
Eu só preciso de você
para sair.

939
00:45:13,580 --> 00:45:17,802
Uh, o que você quer dizer, senhor?

940
00:45:17,845 --> 00:45:19,020
Henrique, me escute.

941
00:45:19,064 --> 00:45:20,500
Você é um bom menino,

942
00:45:20,543 --> 00:45:22,589
e eu quero que você faça
o que você disse.

943
00:45:22,632 --> 00:45:24,634
Saia de casa agora.

944
00:45:27,289 --> 00:45:29,030
Sim, ah...

945
00:45:29,074 --> 00:45:30,031
Eu não entendo, senhor.

946
00:45:30,075 --> 00:45:31,032
O que vai acontecer?

947
00:45:32,817 --> 00:45:36,081
O que os homens de Duke estão fazendo aqui?

948
00:45:36,124 --> 00:45:38,300
Droga, Dhar,
saia dessa casa agora!

949
00:45:38,344 --> 00:45:39,562
Isso é uma ordem!

950
00:45:46,918 --> 00:45:47,875
Não.

951
00:45:47,919 --> 00:45:49,311
Senhor, eu...

952
00:45:49,355 --> 00:45:50,660
Eu não vou embora.

953
00:46:01,410 --> 00:46:02,498
Senhor?

954
00:46:06,633 --> 00:46:09,070
Senhor?

955
00:46:21,343 --> 00:46:23,258
Ei...

956
00:46:23,302 --> 00:46:24,912
você está bem?

957
00:46:24,956 --> 00:46:28,437
Tem que haver
algum tipo de erro.

958
00:46:28,481 --> 00:46:31,092
Sr. Winston não apenas
mande aqueles homens do duque aqui,

959
00:46:31,136 --> 00:46:32,572
não se ele soubesse o que eles tinham feito.

960
00:46:32,615 --> 00:46:35,749
Jesus Cristo, Henrique.

961
00:46:35,793 --> 00:46:38,056
Você ainda não consegue pensar
Winston é um dos mocinhos.

962
00:46:40,754 --> 00:46:43,017
Ele deixou você para morrer, Henry.

963
00:46:43,975 --> 00:46:47,413
Ele deixou todos nós para morrer.

964
00:46:47,456 --> 00:46:49,458
Não. Não,
ele não vai deixar isso acontecer, Abby.

965
00:46:49,502 --> 00:46:50,329
Ele não vai deixar isso acontecer.

966
00:46:50,372 --> 00:46:52,026
Eu só preciso falar com ele.

967
00:46:52,070 --> 00:46:53,027
Eu só preciso pegá-lo
de volta ao rádio,

968
00:46:53,071 --> 00:46:54,246
Eu só preciso--

969
00:46:54,289 --> 00:46:55,725
[batida]

970
00:46:55,769 --> 00:46:57,162
Ellen, que porra é essa?

971
00:46:57,205 --> 00:47:00,121
Ele é um menino doce,
mas ele é um risco.

972
00:47:01,514 --> 00:47:03,429
Você realmente gosta
bater em policiais,

973
00:47:03,472 --> 00:47:04,256
não é, Ellen?

974
00:47:04,299 --> 00:47:05,431
[pés caindo pesadamente]

975
00:47:06,824 --> 00:47:08,129
[porta se abrindo]

976
00:47:12,394 --> 00:47:14,744
O quê? Realmente?

977
00:47:14,788 --> 00:47:15,963
Fogo cruzado.

978
00:47:16,007 --> 00:47:17,704
Não posso deixá-lo aqui.

979
00:47:17,747 --> 00:47:19,619
[Abby, grunhindo]
Meu Deus, Henrique.

980
00:47:19,662 --> 00:47:21,577
Deixe de lado os Twinkies.

981
00:47:24,580 --> 00:47:26,060
Amarre-o.

982
00:47:27,496 --> 00:47:28,671
[suspirando]

983
00:47:30,369 --> 00:47:32,197
[Abby]
Se sairmos daqui vivos,

984
00:47:32,240 --> 00:47:37,245
você vai falar comigo
sobre tudo isso, certo?

985
00:47:37,289 --> 00:47:38,638
Claro.

986
00:47:38,681 --> 00:47:40,814
Se sairmos daqui vivos.

987
00:47:40,858 --> 00:47:42,816
Desculpe.

988
00:47:42,860 --> 00:47:44,252
Isto para o seu próprio bem.

989
00:47:44,296 --> 00:47:45,688
O que você está falando?
O que é para o meu próprio bem?

990
00:47:46,689 --> 00:47:47,690
Ellen.

991
00:47:47,734 --> 00:47:48,604
Ellen!

992
00:47:53,218 --> 00:47:54,262
[Abby batendo na escotilha]

993
00:47:54,306 --> 00:47:55,655
[gritos abafados] Ellen!

994
00:47:55,698 --> 00:47:57,004
Abra a maldita porta!

995
00:47:57,048 --> 00:47:59,398
[♪♪♪]

996
00:48:15,718 --> 00:48:17,024
Argila...

997
00:48:17,068 --> 00:48:19,592
você vai querer ouvir isso.

998
00:48:19,635 --> 00:48:22,073
Oficial Torres
fiz uma verificação de antecedentes

999
00:48:22,116 --> 00:48:23,465
na Sra. Cole.

1000
00:48:23,509 --> 00:48:27,034
Ela se mudou para Bighorn Ridge
em '99.

1001
00:48:27,078 --> 00:48:28,209
Imóvel foi comprado
em nome do marido,

1002
00:48:28,253 --> 00:48:29,819
Avery Cole.

1003
00:48:29,863 --> 00:48:31,560
Ele era um engenheiro.

1004
00:48:31,604 --> 00:48:34,215
Construiu oleodutos e gasodutos
no norte da Ucrânia.

1005
00:48:34,259 --> 00:48:36,000
Construiu a casa também.

1006
00:48:36,043 --> 00:48:37,044
Mas nela?

1007
00:48:37,088 --> 00:48:38,480
Não há nada.

1008
00:48:39,655 --> 00:48:40,656
Sem endereço anterior,

1009
00:48:40,700 --> 00:48:43,050
nenhuma declaração de imposto de renda, nada.

1010
00:48:43,094 --> 00:48:45,487
Eles eram casados
no exterior, então...

1011
00:48:46,619 --> 00:48:48,534
Caramba, Ellen.

1012
00:48:48,577 --> 00:48:50,101
[batendo na escotilha]

1013
00:48:56,063 --> 00:48:58,544
Leve sua equipe
ao redor da linha da propriedade.

1014
00:48:58,587 --> 00:49:00,024
Espere pelo meu sinal.

1015
00:49:00,067 --> 00:49:02,330
[♪♪♪]

1016
00:49:10,860 --> 00:49:12,645
[rádios conversando baixinho]

1017
00:49:15,517 --> 00:49:17,258
[♪♪♪]

1018
00:49:17,302 --> 00:49:20,131
Senhor, eles encontraram algo.

1019
00:49:20,174 --> 00:49:22,263
Você se lembra daquelas tatuagens
encontramos nela

1020
00:49:22,307 --> 00:49:23,351
quando reservamos ela?

1021
00:49:23,395 --> 00:49:25,353
Sim, e eles?

1022
00:49:25,397 --> 00:49:27,834
eu tinha Torres
pergunte a seu amigo do FBI sobre eles.

1023
00:49:27,877 --> 00:49:29,270
Banco de dados diz,

1024
00:49:29,314 --> 00:49:30,358
e você não está
vou acreditar nisso,

1025
00:49:30,402 --> 00:49:33,535
significa "Espada e Escudo"

1026
00:49:33,579 --> 00:49:35,102
em russo.

1027
00:49:35,146 --> 00:49:36,582
[Winston] "Espada e Escudo"?

1028
00:49:36,625 --> 00:49:37,626
[Wu] Aparentemente

1029
00:49:37,670 --> 00:49:39,541
"Espada e Escudo"
é um apelido...

1030
00:49:39,585 --> 00:49:41,239
para a KGB.

1031
00:49:41,282 --> 00:49:43,502
[♪♪♪]

1032
00:49:43,545 --> 00:49:45,939
Wu, fale inglês.
O que isso significa exatamente?

1033
00:49:45,983 --> 00:49:47,854
[Argila] Isso significa...

1034
00:49:49,029 --> 00:49:50,857
ela costumava matar pessoas,

1035
00:49:50,900 --> 00:49:53,468
profissionalmente...

1036
00:49:55,993 --> 00:49:56,994
...e isso de alguma forma,

1037
00:49:57,037 --> 00:50:00,954
ela ainda está viva
bem em seus 70 anos.

1038
00:50:00,998 --> 00:50:04,305
Doce Maria e José.

1039
00:50:04,349 --> 00:50:06,525
McCrea, você aí?

1040
00:50:06,568 --> 00:50:09,310
Sim, senhor, Sr. Clay,
estamos em posição.

1041
00:50:09,354 --> 00:50:10,355
Tudo bem.

1042
00:50:11,747 --> 00:50:14,663
[♪♪♪]

1043
00:50:14,707 --> 00:50:17,144
[batendo na escotilha]

1044
00:50:17,188 --> 00:50:19,233
Ellen, abra a maldita porta!

1045
00:50:19,277 --> 00:50:22,454
[♪♪♪]

1046
00:50:25,370 --> 00:50:26,980
Não vamos correr nenhum risco.

1047
00:50:27,024 --> 00:50:28,590
Traga o carro.

1048
00:50:31,767 --> 00:50:34,640
Vá! Ir!

1049
00:50:34,683 --> 00:50:35,858
[♪♪♪]

1050
00:50:59,360 --> 00:51:02,450
[esmagando sob os pés]

1051
00:51:04,104 --> 00:51:07,455
[motor acelerando,
pneus girando]

1052
00:51:14,941 --> 00:51:16,508
[motor acelerando]

1053
00:51:23,341 --> 00:51:24,298
[disparando arma]

1054
00:51:25,604 --> 00:51:27,214
[disparo de bala, homem gritando]

1055
00:51:27,258 --> 00:51:28,607
[balas explodindo]

1056
00:51:29,564 --> 00:51:30,696
[faca cortando, homem gritando]

1057
00:51:30,739 --> 00:51:31,871
Não!

1058
00:51:31,914 --> 00:51:32,741
[disparando]

1059
00:51:32,785 --> 00:51:34,178
Ali, na janela.

1060
00:51:34,221 --> 00:51:36,049
[explosão de tiros]

1061
00:51:36,093 --> 00:51:37,224
-Ellen?
-[tiros]

1062
00:51:37,268 --> 00:51:38,921
[vidro quebrando]

1063
00:51:38,965 --> 00:51:40,009
[chocalhar de tiros]

1064
00:51:40,053 --> 00:51:40,923
Ellen!

1065
00:51:42,447 --> 00:51:43,404
[detonação de tiro único]

1066
00:51:48,583 --> 00:51:50,150
[detonação de tiros, homem gritando]

1067
00:51:50,194 --> 00:51:51,238
Somos alvos fáceis
aqui fora, cara!

1068
00:51:51,282 --> 00:51:52,196
[gemendo de dor]

1069
00:51:52,239 --> 00:51:53,110
Merda!

1070
00:51:53,153 --> 00:51:54,894
[homem gritando]

1071
00:51:54,937 --> 00:51:56,069
Não...

1072
00:51:56,113 --> 00:51:58,115
De jeito nenhum.

1073
00:51:58,158 --> 00:51:59,986
Todo mundo ao mesmo tempo.

1074
00:52:00,029 --> 00:52:00,900
Expulse-a.

1075
00:52:00,943 --> 00:52:01,857
Três,

1076
00:52:01,901 --> 00:52:02,728
dois,

1077
00:52:02,771 --> 00:52:03,729
um!

1078
00:52:03,772 --> 00:52:05,687
-[explosão de tiros]
-[rugindo]

1079
00:52:11,606 --> 00:52:13,434
[sussurrando]
Ostras das Montanhas Rochosas...

1080
00:52:13,478 --> 00:52:14,348
Vá, vá, vá!

1081
00:52:14,392 --> 00:52:16,611
[explosão de tiros]

1082
00:52:18,135 --> 00:52:19,658
[tiros contínuos]

1083
00:52:26,447 --> 00:52:27,405
[tiros contínuos]

1084
00:52:38,242 --> 00:52:39,895
-Merda!
-[assobio de gás]

1085
00:52:39,939 --> 00:52:42,115
[grunhindo]

1086
00:52:42,159 --> 00:52:43,072
[gemendo]

1087
00:52:43,116 --> 00:52:44,335
Ah...

1088
00:52:44,378 --> 00:52:45,901
Droga!

1089
00:52:48,513 --> 00:52:50,123
[chiado] Oh, vadia...

1090
00:52:50,167 --> 00:52:52,473
Ellen!

1091
00:53:33,862 --> 00:53:36,169
[batendo na escotilha]

1092
00:53:36,213 --> 00:53:37,344
[Abby gritando] Ellen!

1093
00:53:37,388 --> 00:53:38,519
[batendo na escotilha] Ellen!

1094
00:54:15,121 --> 00:54:15,991
[despertador tocando]

1095
00:54:16,035 --> 00:54:16,818
[segundo relógio tocando]

1096
00:54:16,862 --> 00:54:18,211
[temporizador tocando]

1097
00:54:18,255 --> 00:54:19,908
[alarme continua tocando]

1098
00:54:21,301 --> 00:54:24,913
[tábuas de chão
rangendo sob os pés]

1099
00:54:29,004 --> 00:54:30,658
[alarmes continuam tocando]

1100
00:54:34,140 --> 00:54:36,316
[vozes pelo rádio de comunicação]
Alguma coisa?

1101
00:54:36,360 --> 00:54:37,404
Negativo.

1102
00:54:37,448 --> 00:54:39,188
O piso principal está livre.

1103
00:54:40,755 --> 00:54:42,714
[rádios de comunicação crepitando]
A sala está limpa.

1104
00:54:44,803 --> 00:54:47,458
Onde diabos está essa vadia?

1105
00:54:48,285 --> 00:54:49,895
Estamos procurando.

1106
00:54:49,938 --> 00:54:51,984
Maldita velha.

1107
00:54:53,768 --> 00:54:54,813
[batendo cano de metal
contra escotilha]

1108
00:54:59,905 --> 00:55:01,907
[batendo na escotilha]

1109
00:55:03,691 --> 00:55:05,214
[tanque batendo
contra bloqueio de escotilha]

1110
00:55:06,303 --> 00:55:09,131
[bate forte]

1111
00:55:45,994 --> 00:55:47,300
[temporizador apita]

1112
00:55:47,344 --> 00:55:48,736
[tábuas de chão
rangendo sob os pés]

1113
00:55:53,567 --> 00:55:54,960
[arma dispara]

1114
00:55:55,917 --> 00:55:57,658
[gritando]

1115
00:55:57,702 --> 00:55:59,486
[gemendo brevemente
e ficando em silêncio]

1116
00:55:59,530 --> 00:56:01,270
[♪♪♪]

1117
00:56:01,314 --> 00:56:03,185
Sala da frente.
Equipe Baker, entrem.

1118
00:56:05,057 --> 00:56:06,493
[disparando]

1119
00:56:06,537 --> 00:56:08,016
Equipe Baker, por minha conta!

1120
00:56:10,192 --> 00:56:11,759
Equipe Baker, vá, vá, vá!

1121
00:56:11,803 --> 00:56:15,676
[explodindo, homens grunhindo]

1122
00:56:15,720 --> 00:56:19,245
[gemendo e soluçando de dor]

1123
00:56:19,288 --> 00:56:21,334
Ah! Não, não...

1124
00:56:21,378 --> 00:56:23,380
Por favor, por favor...
-[engatilhando]

1125
00:56:23,423 --> 00:56:24,642
-Eu tenho um gato!
-[disparando]

1126
00:56:24,685 --> 00:56:27,601
[batendo forte]

1127
00:56:29,734 --> 00:56:31,344
-Abby, o que está acontecendo?
-Merda!

1128
00:56:31,388 --> 00:56:33,955
Henrique...

1129
00:56:33,999 --> 00:56:35,000
Eles estão aqui.

1130
00:56:36,218 --> 00:56:37,872
-Quem está aqui?
-Homens do Duque.

1131
00:56:39,787 --> 00:56:40,701
Rápido, me ajude.

1132
00:56:46,011 --> 00:56:48,187
[serrar]

1133
00:56:48,230 --> 00:56:50,624
[chiando suavemente]

1134
00:56:57,152 --> 00:56:58,153
[chocalhar de tiros]

1135
00:56:58,197 --> 00:57:00,373
O alvo está no corredor oeste!

1136
00:57:03,724 --> 00:57:04,856
[tiro, lascas de madeira]

1137
00:57:05,596 --> 00:57:07,249
[chiando suavemente]

1138
00:57:07,293 --> 00:57:09,426
[tiros]

1139
00:57:09,469 --> 00:57:10,775
[♪♪♪]

1140
00:57:18,260 --> 00:57:20,262
[tiros]

1141
00:57:24,005 --> 00:57:24,745
[serrar]

1142
00:57:24,789 --> 00:57:26,225
Não está funcionando.

1143
00:57:26,268 --> 00:57:27,269
Porra.

1144
00:57:27,313 --> 00:57:28,227
[batendo]

1145
00:57:28,270 --> 00:57:31,622
[respiração difícil]

1146
00:57:36,670 --> 00:57:38,063
-[batendo]
-Foda-se!

1147
00:57:38,106 --> 00:57:40,065
[serrar cordas]

1148
00:57:40,108 --> 00:57:41,849
[chiado]

1149
00:57:43,590 --> 00:57:46,375
[chocalhar de tiros]

1150
00:57:49,335 --> 00:57:50,205
[porta da escotilha se abrindo]

1151
00:57:51,293 --> 00:57:52,251
Abby!

1152
00:57:52,294 --> 00:57:53,905
-Porra!
-[tiros]

1153
00:57:53,948 --> 00:57:54,949
[rugindo]

1154
00:57:54,993 --> 00:57:56,124
[grunhindo e lutando]

1155
00:57:57,343 --> 00:57:58,475
[objetos quebrados fazendo barulho]

1156
00:58:04,089 --> 00:58:07,658
[disparando arma]

1157
00:58:07,701 --> 00:58:09,790
[clique de arma vazia]

1158
00:58:12,401 --> 00:58:14,882
[corpo batendo]

1159
00:58:19,496 --> 00:58:20,366
[cabeçada batendo]

1160
00:58:20,409 --> 00:58:21,498
[tubo tilintando]

1161
00:58:22,542 --> 00:58:23,456
[resmungando] Vadia.

1162
00:58:23,500 --> 00:58:25,719
[♪♪♪]

1163
00:58:35,163 --> 00:58:36,121
Órgãos vitais?

1164
00:58:36,164 --> 00:58:38,950
Ferida superficial.

1165
00:58:40,212 --> 00:58:43,911
Uma das vantagens de conseguir
uma prótese de quadril de titânio.

1166
00:58:45,783 --> 00:58:47,872
Aposto que você era uma máquina
no seu auge.

1167
00:58:50,614 --> 00:58:53,312
Bem, agora chegou a hora
para quebrar você por restos.

1168
00:59:13,071 --> 00:59:17,510
[Clay] Algum último pedido?

1169
00:59:17,554 --> 00:59:20,208
Mire na cabeça.

1170
00:59:21,688 --> 00:59:22,689
O que?

1171
00:59:22,733 --> 00:59:25,779
Eu não estou falando com você.

1172
00:59:25,823 --> 00:59:27,389
[engatilhar arma]

1173
00:59:36,485 --> 00:59:38,444
[Abby] Chefe Winston...

1174
00:59:38,487 --> 00:59:39,793
você está aí?

1175
00:59:39,837 --> 00:59:41,708
Este é o chefe Winston.

1176
00:59:41,752 --> 00:59:45,451
[Abby] Ellen diz
para contar ao Sr. Duke...

1177
00:59:45,494 --> 00:59:47,845
O quê? Diga a ele o que?

1178
00:59:47,888 --> 00:59:50,064
[Abby] Que se ele realmente
queria matá-la,

1179
00:59:50,108 --> 00:59:53,067
ele deveria ter enviado um advogado
para aborrecê-la até a morte.

1180
00:59:55,156 --> 00:59:57,028
[♪♪♪]

1181
01:00:13,087 --> 01:00:14,959
[tossindo]

1182
01:00:15,002 --> 01:00:17,657
Espero que você tenha
um desfibrilador à mão,

1183
01:00:17,701 --> 01:00:20,965
porque o coração da vovó
está prestes a dar aqui.

1184
01:00:21,008 --> 01:00:25,099
[chiado] Eu tenho o coração
de um jovem de 20 anos.

1185
01:00:25,143 --> 01:00:27,058
São meus pulmões
esse é o problema.

1186
01:00:27,101 --> 01:00:29,408
O que eu quero saber é...

1187
01:00:29,451 --> 01:00:34,152
por que o Sr. Duke
quero que você me mate agora...

1188
01:00:35,632 --> 01:00:39,984
quando a DPOC vai fazer isso
em menos de um ano?

1189
01:00:40,027 --> 01:00:42,421
Tire os sapatos e as meias.

1190
01:00:42,464 --> 01:00:44,379
Hum. Bem, eu odeio
para estragar sua noite,

1191
01:00:44,423 --> 01:00:47,644
mas não sou pago para ter
minhas unhas dos pés puxaram mais.

1192
01:00:47,687 --> 01:00:49,123
Uma das vantagens
do setor privado.

1193
01:00:49,167 --> 01:00:51,604
Desculpe, eu estava realmente
ansioso por isso.

1194
01:00:51,648 --> 01:00:53,171
Aposto que você estava.

1195
01:00:53,214 --> 01:00:54,433
Você sabia

1196
01:00:54,476 --> 01:00:55,652
que você está dormindo

1197
01:00:55,695 --> 01:00:58,132
com um assassino profissional?

1198
01:01:00,178 --> 01:01:03,311
Porque é isso que ela é.

1199
01:01:03,355 --> 01:01:05,313
Escrevi literalmente
em cima dela.

1200
01:01:07,315 --> 01:01:08,447
Estou aposentado.

1201
01:01:08,490 --> 01:01:10,144
[Argila] Hum.

1202
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
Você não respondeu minha pergunta.

1203
01:01:15,193 --> 01:01:18,631
Bem, Duke está alavancado
até seu último níquel.

1204
01:01:18,675 --> 01:01:20,328
Deve a algumas pessoas más
muito dinheiro,

1205
01:01:20,372 --> 01:01:21,503
e não me refiro ao Wells Fargo.

1206
01:01:21,547 --> 01:01:24,768
Se ele conseguir terminar
construindo o resort...

1207
01:01:24,811 --> 01:01:26,987
próxima temporada de verão,

1208
01:01:27,031 --> 01:01:28,162
ele estará de volta aos trilhos,

1209
01:01:28,206 --> 01:01:30,687
e ele está vendendo
associações de clubes de campo

1210
01:01:30,730 --> 01:01:32,471
com a vista
da sua varanda dos fundos.

1211
01:01:32,514 --> 01:01:35,256
Ele precisa que você vá embora agora.

1212
01:01:35,300 --> 01:01:36,997
Por que trabalhar para um cara assim?

1213
01:01:37,041 --> 01:01:38,477
Ele tem um plano de saúde melhor
que o VA.

1214
01:01:38,520 --> 01:01:39,478
Por que você acha?

1215
01:01:39,521 --> 01:01:41,567
[tossindo]

1216
01:01:41,610 --> 01:01:43,438
Duke mandou matar meu pai?

1217
01:01:43,482 --> 01:01:46,703
Então, qual é o seu plano aqui?

1218
01:01:46,746 --> 01:01:47,921
O lugar ainda está cercado.

1219
01:01:47,965 --> 01:01:49,227
O quê, você não está me ouvindo?

1220
01:01:49,270 --> 01:01:51,185
Você nunca está
sair daqui vivo.

1221
01:01:51,229 --> 01:01:52,056
Seus ouvidos não estão funcionando agora?

1222
01:01:52,099 --> 01:01:53,840
Você sabe, eu, hum...

1223
01:01:53,884 --> 01:01:55,059
Eu entendo.

1224
01:01:55,102 --> 01:01:56,974
Este lugar,
isso significa algo para você--

1225
01:01:57,017 --> 01:01:58,018
[chiado]

1226
01:01:58,062 --> 01:01:59,324
--mas vale a pena saber

1227
01:01:59,367 --> 01:02:00,368
que esses dois--

1228
01:02:00,412 --> 01:02:01,500
[chiado] Abby.

1229
01:02:01,543 --> 01:02:04,982
--vai morrer agora
por causa disso--

1230
01:02:05,025 --> 01:02:06,548
Você o matou?

1231
01:02:06,592 --> 01:02:08,725
---e além disso...
-Responda a pergunta.

1232
01:02:08,768 --> 01:02:09,638
... você deveria ter
conhecido melhor.

1233
01:02:09,682 --> 01:02:11,423
[chiado] Abigail.

1234
01:02:11,466 --> 01:02:13,468
Pessoas como você e eu,

1235
01:02:13,512 --> 01:02:16,645
não conseguimos ter
esse tipo de coisa,

1236
01:02:16,689 --> 01:02:17,734
felizes para sempre.

1237
01:02:17,777 --> 01:02:19,692
Responda a porra da pergunta!

1238
01:02:19,736 --> 01:02:21,259
[chiado] Abigail.

1239
01:02:21,302 --> 01:02:22,826
Hum? Avó?

1240
01:02:22,869 --> 01:02:24,262
[Ellen ofegante] Medicação...

1241
01:02:24,305 --> 01:02:26,177
Medicação.

1242
01:02:26,220 --> 01:02:28,179
[Abby] Ah, merda. Elen...

1243
01:02:28,222 --> 01:02:30,703
Ah, meu Deus,
vamos, vamos, vamos.

1244
01:02:30,747 --> 01:02:32,009
[Ellen ofegante]

1245
01:02:37,797 --> 01:02:40,626
Está tudo bem, eu cuido disso.

1246
01:02:46,327 --> 01:02:47,589
Sim...

1247
01:02:47,633 --> 01:02:48,590
Aí está.

1248
01:02:50,941 --> 01:02:51,898
[respirando profundamente]

1249
01:02:51,942 --> 01:02:53,247
Melhor?

1250
01:03:04,519 --> 01:03:07,044
Como se sente,

1251
01:03:07,087 --> 01:03:09,263
sabendo disso...

1252
01:03:09,307 --> 01:03:11,875
seu chefe

1253
01:03:11,918 --> 01:03:13,093
te deu por morto?

1254
01:03:14,878 --> 01:03:18,533
Quero dizer, isso o levou
menos de um minuto

1255
01:03:18,577 --> 01:03:19,665
para decidir isso também,

1256
01:03:19,708 --> 01:03:20,884
para você e a garota.

1257
01:03:20,927 --> 01:03:22,407
Qual é?

1258
01:03:25,323 --> 01:03:26,803
Você realmente brilhou
para ela, não é?

1259
01:03:26,846 --> 01:03:29,109
Hum?

1260
01:03:30,197 --> 01:03:31,720
Linda, pequena...

1261
01:03:31,764 --> 01:03:35,333
jovem...

1262
01:03:35,376 --> 01:03:36,421
coisa.

1263
01:03:36,464 --> 01:03:39,032
Você não está feliz
Eu fiquei por aqui?

1264
01:03:39,076 --> 01:03:40,120
[Clay] Ouça,

1265
01:03:40,164 --> 01:03:44,211
quando chegar a hora...

1266
01:03:44,255 --> 01:03:45,647
já que ela é inocente...

1267
01:03:47,301 --> 01:03:49,782
Eu prometo fazer isso

1268
01:03:49,826 --> 01:03:52,959
contanto...

1269
01:03:53,003 --> 01:03:55,962
e desenhado o máximo possível,

1270
01:03:56,006 --> 01:03:58,051
e que ela sente

1271
01:03:58,095 --> 01:03:59,618
cada segundo--

1272
01:03:59,661 --> 01:04:00,967
Cala a sua boca!
Você não vai tocar nela!

1273
01:04:01,011 --> 01:04:02,360
Ah!

1274
01:04:05,406 --> 01:04:06,320
[calmamente] Vá.

1275
01:04:10,194 --> 01:04:11,369
[Abby] Oh, meu Deus.

1276
01:04:11,412 --> 01:04:13,719
[Ellen ofegante]

1277
01:04:13,762 --> 01:04:15,634
[♪♪♪]

1278
01:04:26,514 --> 01:04:28,081
[Ellen ofegante]

1279
01:04:29,126 --> 01:04:30,518
[Dhar ofegante]

1280
01:04:30,562 --> 01:04:32,825
[Abby] Ah, não.

1281
01:04:32,869 --> 01:04:33,870
Henrique...

1282
01:04:33,913 --> 01:04:34,958
Sinto muito, Abby.

1283
01:04:35,001 --> 01:04:36,655
Você se move,
Eu o sangrei como um porco.

1284
01:04:47,057 --> 01:04:49,886
Na verdade eu pensei
você pode tirar a foto.

1285
01:04:55,065 --> 01:04:57,981
Chegou a hora de todos nós,
Eu acho.

1286
01:04:58,024 --> 01:04:59,634
[chamas rugindo]

1287
01:05:04,770 --> 01:05:09,166
[gritando]

1288
01:05:10,558 --> 01:05:12,604
[♪♪♪]

1289
01:05:19,959 --> 01:05:21,308
Você.

1290
01:05:21,352 --> 01:05:22,440
Pistola.

1291
01:05:23,354 --> 01:05:25,138
Proteja o perímetro.

1292
01:05:25,182 --> 01:05:28,489
Ninguém sai.

1293
01:05:28,533 --> 01:05:30,796
[Abby] Ellen...

1294
01:05:32,058 --> 01:05:33,755
[tiros, vidros quebrados,
Abby gritando]

1295
01:05:33,799 --> 01:05:36,149
[tossindo]

1296
01:05:36,193 --> 01:05:41,154
[♪♪♪]

1297
01:05:44,679 --> 01:05:46,159
[Abby] Ellen...

1298
01:05:46,203 --> 01:05:47,900
Ellen, me escute.

1299
01:05:47,944 --> 01:05:49,162
Ei, olhe para mim.

1300
01:05:49,206 --> 01:05:50,163
Temos que ir.

1301
01:05:50,207 --> 01:05:51,512
Temos que ir!

1302
01:05:51,556 --> 01:05:52,774
Temos que sair daqui,
vamos lá.

1303
01:05:54,341 --> 01:05:57,257
[Dhar tossindo]

1304
01:06:00,957 --> 01:06:02,045
Elen...

1305
01:06:02,088 --> 01:06:03,611
o que fazemos?

1306
01:06:10,009 --> 01:06:11,097
[Ellen tossindo]

1307
01:06:11,141 --> 01:06:13,186
[Abby] Ellen, espere.

1308
01:06:21,978 --> 01:06:24,415
Rádio.

1309
01:06:27,809 --> 01:06:30,160
Algum movimento?

1310
01:06:30,203 --> 01:06:31,596
Negativo.

1311
01:06:31,639 --> 01:06:33,990
Nada nas costas
da casa.

1312
01:06:36,296 --> 01:06:39,169
Ninguém se mexe.

1313
01:06:39,212 --> 01:06:42,259
Espere o fogo apagar.

1314
01:06:42,302 --> 01:06:44,174
[♪♪♪]

1315
01:07:18,947 --> 01:07:20,688
[gentilmente] Devíamos ir.

1316
01:07:45,322 --> 01:07:47,759
[♪♪♪]

1317
01:07:47,802 --> 01:07:49,456
[vento soprando]

1318
01:07:49,500 --> 01:07:51,502
[um único sino tocando]

1319
01:07:51,545 --> 01:07:54,896
[rádios policiais conversando]

1320
01:07:54,940 --> 01:07:59,031
Vá buscar seus homens
para procurar corpos.

1321
01:07:59,075 --> 01:08:02,774
Você deve estar brincando comigo.

1322
01:08:02,817 --> 01:08:04,689
Não.

1323
01:08:04,732 --> 01:08:07,039
Faça isso.

1324
01:08:07,083 --> 01:08:10,390
[♪♪♪]

1325
01:08:18,355 --> 01:08:19,834
Você acha que ela está bem?

1326
01:08:19,878 --> 01:08:21,140
Não sei.

1327
01:08:21,184 --> 01:08:23,360
[Dhar]
Eu me pergunto para onde ela está nos levando.

1328
01:08:23,403 --> 01:08:24,448
[Abby] Eu não sei.

1329
01:08:24,491 --> 01:08:25,710
O que vamos fazer?

1330
01:08:25,753 --> 01:08:28,278
Não sei, Henrique!

1331
01:08:36,590 --> 01:08:39,115
Entre.

1332
01:08:39,158 --> 01:08:41,378
[♪♪♪]

1333
01:08:59,352 --> 01:09:02,573
Eu nunca tive uma casa antes.

1334
01:09:07,055 --> 01:09:09,449
Eu fui pego nas ruas

1335
01:09:09,493 --> 01:09:11,973
quando eu era pequeno.

1336
01:09:18,980 --> 01:09:21,287
Eles me treinaram.

1337
01:09:21,331 --> 01:09:25,291
Quem treinou você?

1338
01:09:25,335 --> 01:09:26,814
Para fazer o quê?

1339
01:09:28,990 --> 01:09:30,644
Matar.

1340
01:09:34,126 --> 01:09:38,913
Como você acabou
em Bighorn Ridge?

1341
01:09:42,613 --> 01:09:44,136
[voz quebrada] Avery.

1342
01:09:47,095 --> 01:09:50,751
[chorando baixinho]
Construímos uma linda casa.

1343
01:10:00,370 --> 01:10:03,155
Tudo se foi.

1344
01:10:03,199 --> 01:10:04,417
[Abby] Ellen, eu sou...

1345
01:10:04,461 --> 01:10:08,552
Sinto muito.

1346
01:10:21,956 --> 01:10:24,611
[Abby] Descanse, Ellen.

1347
01:10:33,229 --> 01:10:35,970
O que fazemos agora?

1348
01:10:36,014 --> 01:10:38,756
Eu não sei, mas...

1349
01:10:38,799 --> 01:10:41,889
não podemos mostrar nossos rostos
em Bighorn mais.

1350
01:10:41,933 --> 01:10:43,761
É muito perigoso.

1351
01:10:43,804 --> 01:10:46,067
Eu não posso acreditar
aquele pedaço de merda em spray

1352
01:10:46,111 --> 01:10:47,286
vai ganhar...

1353
01:10:47,330 --> 01:10:49,114
novamente.

1354
01:10:49,157 --> 01:10:50,333
Assim como ele fez com os Taylors,

1355
01:10:50,376 --> 01:10:51,377
os Coopers,

1356
01:10:51,421 --> 01:10:52,857
meu pai.

1357
01:10:55,773 --> 01:10:59,298
Não há muito
podemos fazer, Abby.

1358
01:10:59,342 --> 01:11:03,389
Não podemos lutar contra todos eles.

1359
01:11:03,433 --> 01:11:04,825
Quero dizer,
Eu poderia levar isso para o Estado,

1360
01:11:04,869 --> 01:11:06,653
mas não temos nenhuma prova.

1361
01:11:06,697 --> 01:11:07,611
Eles ririam da minha cara.

1362
01:11:07,654 --> 01:11:09,917
Sim, nós não.

1363
01:11:12,268 --> 01:11:14,444
Mas meu pai pode.

1364
01:11:22,756 --> 01:11:24,584
Meu pai estava
coletando evidências durante anos.

1365
01:11:24,628 --> 01:11:26,760
Quero dizer, ele deve ter
encontrei algo.

1366
01:11:31,983 --> 01:11:32,984
[♪♪♪]

1367
01:11:33,027 --> 01:11:36,117
Deus...

1368
01:11:39,120 --> 01:11:41,297
Jesus.

1369
01:11:41,340 --> 01:11:42,298
Hum, vou começar por aí.

1370
01:11:44,430 --> 01:11:45,257
Porra.

1371
01:11:47,128 --> 01:11:48,782
[♪♪♪]

1372
01:12:00,707 --> 01:12:06,104
Seu pai com certeza era, hum...

1373
01:12:06,147 --> 01:12:07,497
abrangente.

1374
01:12:07,540 --> 01:12:09,455
Sim.

1375
01:12:09,499 --> 01:12:10,848
Sobre algumas coisas.

1376
01:12:25,906 --> 01:12:28,039
Papai não era tão ruim, eu acho.

1377
01:12:30,389 --> 01:12:31,564
Ah, meu Deus...

1378
01:12:33,305 --> 01:12:35,002
Eu acho que é isso.

1379
01:12:42,532 --> 01:12:44,229
[Dhar] Uau...

1380
01:12:44,272 --> 01:12:45,796
Estas são etiquetas de envio.

1381
01:12:45,839 --> 01:12:47,537
Onde ele encontrou isso?

1382
01:12:47,580 --> 01:12:49,669
[Abby] Clostridium botulinum.

1383
01:12:49,713 --> 01:12:51,932
Espere, é isso
o que eu acho que é isso?

1384
01:12:53,891 --> 01:12:56,284
Você deve estar brincando comigo.

1385
01:12:56,328 --> 01:12:58,939
Duke tinha as vacas Taylor
envenenado.

1386
01:13:02,378 --> 01:13:04,771
Isso é suficiente?

1387
01:13:04,815 --> 01:13:07,121
Sim, acredito que sim.

1388
01:13:09,776 --> 01:13:12,431
[Duque] Sobre os lábios
e pelo nariz.

1389
01:13:12,475 --> 01:13:16,304
Adeus, células cerebrais,
aqui vai.

1390
01:13:16,348 --> 01:13:18,524
[rindo]

1391
01:13:18,568 --> 01:13:19,699
[secretária ligando] Dickie!

1392
01:13:19,743 --> 01:13:21,701
Coloquei o Sr. K na Linha Dois!

1393
01:13:21,745 --> 01:13:24,182
Segure esse pensamento, querido.

1394
01:13:24,225 --> 01:13:25,923
[inspirando]

1395
01:13:25,966 --> 01:13:27,054
[suspirando profundamente]

1396
01:13:28,404 --> 01:13:29,709
Dimitri!

1397
01:13:29,753 --> 01:13:32,059
[sotaque russo]
Que porra é essa

1398
01:13:32,103 --> 01:13:34,758
você quer, senhor Duke?
-[Duque rindo amplamente]

1399
01:13:34,801 --> 01:13:36,890
Está tudo resolvido,
assim como eu disse que seria.

1400
01:13:36,934 --> 01:13:38,849
Sim, aquela criança de oito dias
sanduíche de presunto

1401
01:13:38,892 --> 01:13:40,546
foi retirado de volta

1402
01:13:40,590 --> 01:13:42,243
e aliviado de sua miséria,

1403
01:13:42,287 --> 01:13:44,376
e com quase nenhum
danos colaterais,

1404
01:13:44,420 --> 01:13:46,552
então estamos todos bem, cara.

1405
01:13:46,596 --> 01:13:48,424
Você pode cancelar seus homens,

1406
01:13:48,467 --> 01:13:50,077
e podemos comemorar.

1407
01:13:50,121 --> 01:13:52,210
[Dimitri] Você fez
essas garantias antes.

1408
01:13:52,253 --> 01:13:53,298
[Duque] Eu fiz,

1409
01:13:53,341 --> 01:13:54,299
e esse foi o meu erro,

1410
01:13:54,342 --> 01:13:55,909
e isso não acontecerá novamente.

1411
01:13:55,953 --> 01:13:57,171
[Dimitri] Não, não vai.

1412
01:13:57,215 --> 01:14:00,000
Meu chefe está cansado
de todas as merdas.

1413
01:14:00,044 --> 01:14:03,743
Você vai dar
esses papéis assinados para meus homens

1414
01:14:03,787 --> 01:14:06,398
pessoalmente.

1415
01:14:06,442 --> 01:14:08,531
[Duque] Não, não, não, não, não.
Não há necessidade.

1416
01:14:08,574 --> 01:14:10,402
[Dimitri, ameaçadoramente]
Pessoalmente.

1417
01:14:14,624 --> 01:14:18,192
[vento soprando, pássaros cantando]

1418
01:14:24,938 --> 01:14:26,940
[Ellen] Já estive aqui antes,
você sabe.

1419
01:14:32,163 --> 01:14:35,296
Eu acho que seu pai
estava tentando ser gentil

1420
01:14:35,340 --> 01:14:37,734
depois que Avery faleceu.

1421
01:14:39,170 --> 01:14:42,303
Passei os últimos anos
odiando meu pai.

1422
01:14:42,347 --> 01:14:45,132
Envergonhado por ele.

1423
01:14:46,743 --> 01:14:47,961
Ignorando-o,

1424
01:14:48,005 --> 01:14:52,052
ou colocá-lo no chão
como todo mundo...

1425
01:14:57,667 --> 01:15:00,234
e agora eu descubro
ele estava certo o tempo todo.

1426
01:15:00,278 --> 01:15:03,673
Que ele não era louco.

1427
01:15:03,716 --> 01:15:06,110
Esse duque realmente era
por trás de tudo isso.

1428
01:15:08,504 --> 01:15:10,810
Ele estava certo sobre tudo.

1429
01:15:13,726 --> 01:15:17,730
Isso é exatamente o que eu precisava.

1430
01:15:17,774 --> 01:15:18,775
Eu precisava do espaço.

1431
01:15:18,818 --> 01:15:19,732
Eu precisava de ar.

1432
01:15:19,776 --> 01:15:21,386
eu precisava...

1433
01:15:21,429 --> 01:15:24,694
o som da água.

1434
01:15:24,737 --> 01:15:27,566
Eu precisava daquele estúpido
maldito canto dos pássaros.

1435
01:15:27,610 --> 01:15:29,046
[expirando]

1436
01:15:33,746 --> 01:15:36,183
Então aquele idiota
levou tudo embora.

1437
01:15:41,319 --> 01:15:43,103
Você gostaria de voltar?

1438
01:15:45,541 --> 01:15:48,108
Seu riacho?

1439
01:15:48,935 --> 01:15:50,241
[despacha conversa de rádio]

1440
01:15:59,598 --> 01:16:02,166
Já me encontrou esses corpos?

1441
01:16:02,209 --> 01:16:03,863
[U]
Você não vai adorar isso.

1442
01:16:03,907 --> 01:16:06,213
Os meninos podem ter encontrado
alguma coisa

1443
01:16:06,257 --> 01:16:07,258
no porão.

1444
01:16:07,301 --> 01:16:09,782
O que você quer dizer?

1445
01:16:09,826 --> 01:16:11,697
O que eles encontraram?

1446
01:16:11,741 --> 01:16:15,005
Parece
algum tipo de estrutura.

1447
01:16:15,048 --> 01:16:18,399
Estamos limpando tudo agora...

1448
01:16:18,443 --> 01:16:19,923
e há esta escotilha.

1449
01:16:25,406 --> 01:16:26,756
[Abby] O que é isso?

1450
01:16:26,799 --> 01:16:29,236
Paisagismo.

1451
01:16:31,848 --> 01:16:33,066
Eu posso orientá-lo nisso,

1452
01:16:33,110 --> 01:16:35,286
mas você vai ter
para fazer isso sozinho.

1453
01:16:35,329 --> 01:16:36,809
Por que?

1454
01:16:36,853 --> 01:16:39,246
O que você vai fazer?

1455
01:16:39,290 --> 01:16:42,032
Eles pegaram algo
de mim também.

1456
01:16:45,470 --> 01:16:46,906
[acionando o freio de estacionamento]

1457
01:16:53,217 --> 01:16:54,131
[suspirando]

1458
01:16:54,174 --> 01:16:56,089
[♪♪♪]

1459
01:17:05,185 --> 01:17:09,625
Eu disse aos Estados
nós os encontraríamos na estação.

1460
01:17:09,668 --> 01:17:12,279
Não há necessidade de Lil e as crianças
ver você sendo algemado.

1461
01:17:13,933 --> 01:17:15,587
Obrigado.

1462
01:17:18,329 --> 01:17:19,591
[♪♪♪]

1463
01:17:21,071 --> 01:17:22,202
[Clay] Levantem todos.

1464
01:17:22,246 --> 01:17:23,595
Chegamos.

1465
01:17:23,639 --> 01:17:24,814
[Duane] Senhor?

1466
01:17:24,857 --> 01:17:26,816
A velha senhora,
ela ainda está viva.

1467
01:17:26,859 --> 01:17:28,513
Não a tome como garantida.

1468
01:17:28,556 --> 01:17:30,210
Atire à vista.

1469
01:17:33,561 --> 01:17:35,955
[TV tocando]

1470
01:17:35,999 --> 01:17:37,478
[Duane limpando a garganta]

1471
01:17:37,522 --> 01:17:39,872
Você não sabe bater?

1472
01:17:39,916 --> 01:17:41,613
Eu te disse, eu não gosto
ser interrompido

1473
01:17:41,657 --> 01:17:42,962
durante a Cerimônia das Rosas!

1474
01:17:43,006 --> 01:17:44,224
Eu sei, eu sei, Sr. Duke.

1475
01:17:44,268 --> 01:17:45,356
Desculpe.

1476
01:17:45,399 --> 01:17:47,358
Hum, o Sr. Clay acabou de ligar,

1477
01:17:47,401 --> 01:17:49,186
e ele basicamente disse--

1478
01:17:49,229 --> 01:17:50,535
O quê?

1479
01:17:50,578 --> 01:17:52,885
O que ele disse
isso é tão importante?

1480
01:17:54,582 --> 01:17:56,759
Ela está vindo.

1481
01:17:56,802 --> 01:17:58,586
"Ela."

1482
01:17:58,630 --> 01:17:59,718
Quem é ela?

1483
01:17:59,762 --> 01:18:01,154
[tiro silenciado,
homem gemendo]

1484
01:18:03,026 --> 01:18:05,942
A mulher Cole, senhor.

1485
01:18:07,421 --> 01:18:09,336
Ellen?

1486
01:18:09,380 --> 01:18:10,598
Ela está viva?

1487
01:18:10,642 --> 01:18:12,426
Sim, senhor.

1488
01:18:13,471 --> 01:18:14,646
E ela está vindo para cá?

1489
01:18:14,690 --> 01:18:15,821
[falta de energia]

1490
01:18:15,865 --> 01:18:17,649
[ofegante]

1491
01:18:17,693 --> 01:18:18,868
Sim, senhor.

1492
01:18:18,911 --> 01:18:21,000
[cerca de arame chacoalhando]

1493
01:18:33,012 --> 01:18:35,536
[temporizador do detonador apitando]

1494
01:18:39,889 --> 01:18:41,194
[faíscas]

1495
01:18:47,505 --> 01:18:49,028
Temos uma violação,
temos uma violação -

1496
01:18:49,072 --> 01:18:51,291
[tiros, homem gemendo]

1497
01:18:51,335 --> 01:18:52,989
[corpo caindo]

1498
01:18:53,032 --> 01:18:54,294
[pelo rádio] Hawkins!

1499
01:18:54,338 --> 01:18:55,165
[choramingando]

1500
01:18:55,208 --> 01:18:56,166
Hawkins! Entre, Hawkins!

1501
01:18:56,209 --> 01:18:58,908
Possível homem caído!

1502
01:18:58,951 --> 01:19:00,039
Converja para o piso principal!

1503
01:19:00,083 --> 01:19:02,215
Proteja o pacote!

1504
01:19:09,614 --> 01:19:11,224
[assobio de gás]

1505
01:19:17,404 --> 01:19:18,318
[engatilhar arma]

1506
01:19:21,017 --> 01:19:22,322
[corte de faca]

1507
01:19:22,366 --> 01:19:24,063
[homem gritando]

1508
01:19:24,107 --> 01:19:25,151
[pelo rádio] Mac?

1509
01:19:25,195 --> 01:19:26,065
Mac!

1510
01:19:26,109 --> 01:19:28,154
Relatório! Denuncie, caramba!

1511
01:19:28,198 --> 01:19:28,981
Mac!

1512
01:19:29,939 --> 01:19:31,114
[batendo suavemente]

1513
01:19:31,157 --> 01:19:32,376
-Fogo!
-[tiro estrondoso]

1514
01:19:34,117 --> 01:19:35,553
[chorando de terror]

1515
01:19:35,596 --> 01:19:37,076
Existe alguma maneira de sair daqui?

1516
01:19:37,120 --> 01:19:38,686
[Duque] Não, seu idiota.

1517
01:19:38,730 --> 01:19:40,079
Esse é o ponto principal!

1518
01:19:40,123 --> 01:19:41,559
Ninguém será capaz
para passar por eles.

1519
01:19:41,602 --> 01:19:44,301
Cessar fogo! Cessar fogo!
Cessar fogo!

1520
01:19:47,652 --> 01:19:48,479
[tiros]

1521
01:19:48,522 --> 01:19:49,741
[homens gemendo]

1522
01:19:49,785 --> 01:19:50,611
[corpos caindo]

1523
01:19:59,751 --> 01:20:00,883
[detonador apitando]

1524
01:20:00,926 --> 01:20:02,754
[Kyle] Você é ainda mais burro
do que seu pai!

1525
01:20:02,798 --> 01:20:04,147
[♪♪♪]

1526
01:20:07,193 --> 01:20:09,935
Muito mais difícil de matar, no entanto.

1527
01:20:09,979 --> 01:20:12,590
Eu vou te dar isso.

1528
01:20:16,072 --> 01:20:18,335
Foi você, então?

1529
01:20:18,378 --> 01:20:19,684
Matou meu pai?

1530
01:20:19,727 --> 01:20:21,033
Cena do crime, querido!

1531
01:20:22,774 --> 01:20:24,254
E o que diabos é isso?

1532
01:20:24,297 --> 01:20:27,126
Eu vou explodir essa barragem
em pedaços.

1533
01:20:28,171 --> 01:20:29,955
Você não é um homem-bomba,
Cochrane.

1534
01:20:29,999 --> 01:20:32,262
Teste-me.

1535
01:20:32,305 --> 01:20:33,480
[rindo]

1536
01:20:38,572 --> 01:20:40,096
Ah! Você está com medo?

1537
01:20:40,139 --> 01:20:41,097
-Você é?
-Não.

1538
01:20:41,140 --> 01:20:42,141
[batendo]

1539
01:20:42,185 --> 01:20:43,882
[golpe pousando, Abby ofegante]

1540
01:20:43,926 --> 01:20:45,928
[Kyle torcendo] Uau!

1541
01:20:45,971 --> 01:20:47,973
[zombando] Ah, não, você está bem?

1542
01:20:48,017 --> 01:20:49,453
[ela geme de dor]

1543
01:20:49,496 --> 01:20:51,411
[Kyle] Qual é o problema, hein?

1544
01:20:51,455 --> 01:20:52,673
[ele grunhe]

1545
01:20:52,717 --> 01:20:53,936
[gemendo de dor]

1546
01:20:53,979 --> 01:20:55,285
[ofegante]

1547
01:20:57,069 --> 01:20:58,375
[golpe pousando, Abby grunhindo]

1548
01:21:00,725 --> 01:21:03,162
Não é tão difícil sem
sua avó, agora, não é?

1549
01:21:05,817 --> 01:21:06,818
Quer saber, vadia?

1550
01:21:06,862 --> 01:21:08,298
[Kyle] O quê?

1551
01:21:08,341 --> 01:21:10,039
Eu posso cuidar de mim mesmo.

1552
01:21:10,082 --> 01:21:11,475
[esfaqueamento]

1553
01:21:11,518 --> 01:21:12,476
[Kyle ofegante]

1554
01:21:14,173 --> 01:21:16,523
[gemendo]

1555
01:21:18,917 --> 01:21:20,353
Basta entrar aqui.
Basta entrar aqui.

1556
01:21:20,397 --> 01:21:21,528
O que, o armário?
Essa é a porra do seu plano--

1557
01:21:21,572 --> 01:21:23,530
Senhor Duque,
esse é o caminho mais seguro, ok?

1558
01:21:23,574 --> 01:21:24,531
Pegue isso.

1559
01:21:24,575 --> 01:21:25,663
OK?

1560
01:21:25,706 --> 01:21:27,534
E apenas tente ficar quieto.

1561
01:21:29,623 --> 01:21:31,016
Ok...

1562
01:21:31,060 --> 01:21:33,366
[expirando]

1563
01:21:33,410 --> 01:21:34,759
eu sou...

1564
01:21:34,802 --> 01:21:36,413
[engatilhar arma]

1565
01:21:37,718 --> 01:21:38,894
... mosquito.

1566
01:21:46,727 --> 01:21:49,034
[abertura da porta]

1567
01:21:49,078 --> 01:21:50,731
[Duane gritando de terror]

1568
01:21:50,775 --> 01:21:52,690
[tiros silenciados]

1569
01:21:52,733 --> 01:21:54,866
[corpo caindo]

1570
01:21:54,910 --> 01:21:56,302
[passos firmes]

1571
01:22:00,089 --> 01:22:01,003
[ofegando de medo]

1572
01:22:01,046 --> 01:22:02,526
[voz abafada] Socorro, socorro...

1573
01:22:05,181 --> 01:22:08,836
[gritando e atirando descontroladamente]

1574
01:22:08,880 --> 01:22:10,577
[clique de arma vazia]

1575
01:22:29,640 --> 01:22:31,772
Você terminou?

1576
01:22:31,816 --> 01:22:33,557
Eu não entendo.

1577
01:22:33,600 --> 01:22:35,037
Você poderia simplesmente ter
pegou o dinheiro,

1578
01:22:35,080 --> 01:22:36,995
e nada dessa merda
teria acontecido.

1579
01:22:37,039 --> 01:22:39,345
E você poderia ter
me deixou sozinho

1580
01:22:39,389 --> 01:22:43,175
morrer no meu próprio tempo.

1581
01:22:43,219 --> 01:22:47,353
Quantas casas você tem...

1582
01:22:47,397 --> 01:22:48,267
Duque?

1583
01:22:50,008 --> 01:22:52,445
Tipo, s...

1584
01:22:52,489 --> 01:22:53,533
seis?

1585
01:22:53,577 --> 01:22:55,971
Eu tive um.

1586
01:22:57,189 --> 01:23:00,323
Você realmente vai me matar?

1587
01:23:00,366 --> 01:23:01,411
[Ellen] Ah, não.

1588
01:23:04,762 --> 01:23:06,416
Você já terminou.

1589
01:23:06,459 --> 01:23:08,940
Então por que diabos
você está aqui?

1590
01:23:08,984 --> 01:23:10,376
[abertura da porta]

1591
01:23:10,420 --> 01:23:11,595
Para ele.

1592
01:23:11,638 --> 01:23:16,904
[♪♪♪]

1593
01:23:39,014 --> 01:23:40,972
Ele está morto?

1594
01:23:41,016 --> 01:23:43,148
Não.

1595
01:23:43,192 --> 01:23:44,802
[Argila] Bom.

1596
01:23:44,845 --> 01:23:47,239
Eu não sou pago de outra forma.

1597
01:23:47,283 --> 01:23:50,329
Não posso levar isso com você
quando você estiver morto.

1598
01:23:54,333 --> 01:23:56,553
Você deve ter sido algo
antigamente.

1599
01:23:56,596 --> 01:23:59,382
Antigamente?

1600
01:24:01,862 --> 01:24:03,734
Ah, querido.

1601
01:24:03,777 --> 01:24:06,345
Eu ainda estou de pé.

1602
01:24:07,390 --> 01:24:09,522
Você sabe que não foi pessoal.

1603
01:24:10,784 --> 01:24:14,701
Você tornou isso pessoal
quando você incendiou minha casa.

1604
01:24:19,576 --> 01:24:23,449
Bem...

1605
01:24:23,493 --> 01:24:24,363
merda.

1606
01:24:24,407 --> 01:24:26,017
[tiro, arma caindo]

1607
01:24:26,061 --> 01:24:27,453
[grunhindo baixinho]

1608
01:24:29,238 --> 01:24:31,718
[Argila exalando]

1609
01:24:31,762 --> 01:24:33,720
[cheirando]

1610
01:24:39,596 --> 01:24:41,554
O que você diz
resolveremos isso como homens?

1611
01:24:44,079 --> 01:24:46,559
Você sabe o que eu quero dizer.

1612
01:24:47,647 --> 01:24:48,561
[deixando cair a arma]

1613
01:24:53,566 --> 01:24:54,915
[deixando cair a segunda arma]

1614
01:24:58,267 --> 01:24:59,355
[batendo a cabeça]

1615
01:25:02,662 --> 01:25:04,229
-[Ellen ofegante]
-Já vi isso antes.

1616
01:25:04,273 --> 01:25:05,535
[ossos quebrando] Ai!

1617
01:25:05,578 --> 01:25:07,058
[esmagamento de articulações] Oh!

1618
01:25:07,102 --> 01:25:07,972
[gemendo]

1619
01:25:09,756 --> 01:25:12,194
[pregos raspando, Clay gritando]

1620
01:25:12,237 --> 01:25:13,238
[Ellen] Morra, seu filho da puta!

1621
01:25:13,282 --> 01:25:16,807
[Clay gritando]

1622
01:25:20,289 --> 01:25:22,421
[♪♪♪]

1623
01:25:35,782 --> 01:25:37,654
[chiado]

1624
01:25:39,177 --> 01:25:41,440
[faca esmagando]

1625
01:25:45,183 --> 01:25:46,228
[faca caindo no chão]

1626
01:25:46,271 --> 01:25:48,795
[falando em russo]

1627
01:25:49,796 --> 01:25:51,798
[corpo caindo]

1628
01:25:51,842 --> 01:25:55,193
[♪♪♪]

1629
01:25:55,237 --> 01:25:58,762
[estremecendo, respirando com dificuldade]

1630
01:26:12,341 --> 01:26:13,646
[engatilhar arma]

1631
01:26:15,039 --> 01:26:16,780
Levante-se.

1632
01:26:22,612 --> 01:26:24,091
OK.

1633
01:26:27,486 --> 01:26:30,881
[Duque choramingando]

1634
01:26:30,924 --> 01:26:33,492
Está frio.

1635
01:26:33,536 --> 01:26:36,321
Para onde estamos indo?

1636
01:26:36,365 --> 01:26:37,670
[Ellen] Pare.

1637
01:26:37,714 --> 01:26:40,151
Olha, você conseguiu o que queria.

1638
01:26:40,195 --> 01:26:42,197
Clay está morto, seu idiota.

1639
01:26:42,240 --> 01:26:43,372
O que você quer de mim?

1640
01:26:43,415 --> 01:26:45,156
Você conhece Bobby Cochrane?

1641
01:26:45,200 --> 01:26:47,027
Quem?

1642
01:26:47,071 --> 01:26:49,073
Ele costumava pescar com mosca
com sua filha

1643
01:26:49,116 --> 01:26:51,380
bem neste riacho...

1644
01:26:51,423 --> 01:26:53,208
quando havia um riacho.

1645
01:26:53,251 --> 01:26:56,341
Que diabos
você está falando?

1646
01:26:56,385 --> 01:26:59,953
Eu vivi uma vida longa.

1647
01:26:59,997 --> 01:27:03,522
Eu conheci muitas pessoas.

1648
01:27:03,566 --> 01:27:06,264
nem sempre gostei
o que eu estava fazendo,

1649
01:27:06,308 --> 01:27:09,093
ou com quem eu estava fazendo isso...

1650
01:27:10,877 --> 01:27:13,532
mas às vezes...

1651
01:27:13,576 --> 01:27:16,753
é muito bom.

1652
01:27:16,796 --> 01:27:18,276
O que você tem, Alzheimer?

1653
01:27:18,320 --> 01:27:20,322
eu não sei
do que você está falando!

1654
01:27:20,365 --> 01:27:22,628
Abby diz oi.

1655
01:27:22,672 --> 01:27:24,761
Quem diabos é Abby?!

1656
01:27:27,590 --> 01:27:29,200
[detonadores apitando]

1657
01:27:29,244 --> 01:27:30,157
[guinchando] Oh, mamãe!

1658
01:27:38,514 --> 01:27:39,471
[explosões estrondosas]

1659
01:27:39,515 --> 01:27:40,603
Ah, não...

1660
01:27:42,257 --> 01:27:44,084
Minha mãe! Minha linda mãe!

1661
01:27:44,128 --> 01:27:45,999
[soluçando]

1662
01:27:46,043 --> 01:27:46,913
Sua vadia!

1663
01:27:46,957 --> 01:27:49,655
Sua vadia maluca!

1664
01:27:53,398 --> 01:27:56,053
Que merda viva
você está olhando,

1665
01:27:56,096 --> 01:27:57,924
sua bruxa maluca?

1666
01:27:57,968 --> 01:27:59,622
O que?!

1667
01:28:01,450 --> 01:28:05,062
O que? Quem diabos é esse?

1668
01:28:05,105 --> 01:28:06,498
[falando em russo]

1669
01:28:09,762 --> 01:28:10,676
Ei, ei, ei, ei.

1670
01:28:10,720 --> 01:28:12,722
Quem diabos é esse?

1671
01:28:12,765 --> 01:28:14,898
[falando em russo]

1672
01:28:18,118 --> 01:28:20,599
[rindo de alegria]

1673
01:28:20,643 --> 01:28:21,600
Isso é fantástico!

1674
01:28:21,644 --> 01:28:22,949
Esse é o cara!

1675
01:28:22,993 --> 01:28:24,081
Pegue ela!

1676
01:28:24,124 --> 01:28:26,257
Ela é a única
fodendo tudo!

1677
01:28:26,301 --> 01:28:27,432
Ninguém me pega!

1678
01:28:27,476 --> 01:28:28,564
Você entende?

1679
01:28:28,607 --> 01:28:30,217
Eu sou o vencedor!

1680
01:28:30,261 --> 01:28:31,958
[falando em russo]

1681
01:28:41,359 --> 01:28:42,926
Vá com Deus.

1682
01:28:42,969 --> 01:28:44,014
[Duque] Ei, ei, ei,

1683
01:28:44,057 --> 01:28:46,495
por que você está olhando para mim
assim?

1684
01:28:46,538 --> 01:28:48,366
O que diabos é
acontecendo aqui?

1685
01:28:48,410 --> 01:28:50,934
Você deveria atirar nela!

1686
01:28:50,977 --> 01:28:52,065
Pegue ela! Mate-a!

1687
01:28:52,109 --> 01:28:55,068
Dê um tapa na porra da bunda dela!

1688
01:28:55,112 --> 01:28:57,419
[água correndo]

1689
01:28:57,462 --> 01:29:00,160
[♪♪♪]

1690
01:29:17,352 --> 01:29:18,788
[abrindo a lata]

1691
01:29:27,536 --> 01:29:29,059
Eu te amo, pai.

1692
01:29:52,082 --> 01:29:54,780
[♪♪♪]

1693
01:30:40,304 --> 01:30:41,218
Bom dia, chefe.

1694
01:30:41,261 --> 01:30:43,568
Abigail.

1695
01:30:43,612 --> 01:30:45,309
O remédio da Sra. Cole.

1696
01:30:45,352 --> 01:30:47,485
Ora, obrigado, Henry.

1697
01:30:47,529 --> 01:30:49,748
Ah, e, uh, isso é para você.

1698
01:30:56,451 --> 01:30:58,453
[rindo]

1699
01:30:58,496 --> 01:31:00,367
É, hum, Yippee-Ki-Yay?

1700
01:31:00,411 --> 01:31:02,108
Certo?

1701
01:31:02,152 --> 01:31:04,067
[rindo]

1702
01:31:04,110 --> 01:31:06,548
Então, uh, quando você acha
você vai voltar?

1703
01:31:06,591 --> 01:31:09,594
Uh, eu estou--
Não tenho certeza.

1704
01:31:09,638 --> 01:31:11,553
Por que você pergunta?

1705
01:31:11,596 --> 01:31:15,034
Ah, eu-eu estava, uh...

1706
01:31:16,079 --> 01:31:17,036
Hum...

1707
01:31:19,474 --> 01:31:21,432
[suspirando]

1708
01:31:22,651 --> 01:31:24,522
Eu te ligo da estrada.

1709
01:31:24,566 --> 01:31:25,784
Sim?

1710
01:31:27,656 --> 01:31:28,744
Eu gostaria disso.

1711
01:31:34,314 --> 01:31:36,055
[rindo]

1712
01:31:38,275 --> 01:31:39,624
[partida do motor]

1713
01:31:39,668 --> 01:31:42,148
[♪♪♪]

1714
01:31:56,336 --> 01:31:58,817
Está tudo pronto?

1715
01:32:00,384 --> 01:32:03,213
Tudo pronto.

1716
01:32:06,521 --> 01:32:08,958
OK. Para onde primeiro?

1717
01:32:12,091 --> 01:32:15,225
Machu Picchu.

1718
01:32:16,443 --> 01:32:19,142
Perú, aqui vamos nós.

1719
01:32:21,187 --> 01:32:25,191
[iniciando o motor]

1720
01:32:27,237 --> 01:32:30,022
[♪♪♪]

1721
01:32:38,901 --> 01:32:41,599
♪ O corpo pode estar fraco ♪

1722
01:32:41,643 --> 01:32:44,863
♪ Mas meu espírito
ainda pegando fogo ♪

1723
01:32:44,907 --> 01:32:47,344
♪ O rio pode ser profundo ♪

1724
01:32:47,387 --> 01:32:50,260
♪ Mas minha visão
estão muito mais altos ♪

1725
01:32:50,303 --> 01:32:53,829
♪ Não há tempo para descansar ♪

1726
01:32:53,872 --> 01:32:58,094
♪ Nenhuma alma para salvar ♪

1727
01:32:58,137 --> 01:33:02,141
♪ Vou com calma
quando estou no túmulo ♪

1728
01:33:02,185 --> 01:33:04,535
[tiro]

1729
01:33:04,579 --> 01:33:06,972
♪ Oh, minha mãe orou tanto ♪

1730
01:33:07,016 --> 01:33:09,888
♪ Vi anjos por toda parte ♪

1731
01:33:09,932 --> 01:33:12,282
♪ Mas fé
é para os fiéis ♪

1732
01:33:12,325 --> 01:33:14,937
♪ E eu nunca
desacelerando ♪

1733
01:33:14,980 --> 01:33:19,550
♪ Não há tempo para descansar ♪

1734
01:33:19,594 --> 01:33:22,379
♪ Nenhuma alma para salvar ♪

1735
01:33:22,422 --> 01:33:27,210
♪ Vou com calma
quando estou no túmulo ♪

1736
01:33:40,527 --> 01:33:44,488
♪ Não há tempo para descansar ♪

1737
01:33:44,531 --> 01:33:47,534
♪ Nenhuma alma para salvar ♪

1738
01:33:47,578 --> 01:33:52,409
♪ Vou com calma
quando estou no túmulo ♪